1
00:00:00,834 --> 00:00:03,210
[musica orchestrale]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,926 --> 00:00:12,429
[la musica svanisce]

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
[atmosfera cittadina]

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,144
[puntura minacciosa]

7
00:00:32,948 --> 00:00:35,118
[cinguettio dei grilli]

8
00:00:55,304 --> 00:00:57,140
[fruscio leggero]

9
00:01:01,018 --> 00:01:03,228
[fruscio di passi]

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,362
[uomo] Sei come un po'
segugio.

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Pensavo di sicuro che non l'avresti fatto
vedermi su in quella vecchia Ponderosa.

12
00:01:15,700 --> 00:01:16,992
[rumore inquietante]

13
00:01:17,158 --> 00:01:19,162
Non c'è
un unico nascondiglio

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,746
questo non è riuscito a fiutarlo.

15
00:01:20,871 --> 00:01:22,581
[tono inquietante]

16
00:01:22,831 --> 00:01:24,375
-È ora di cena.
-Mm.

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
[Ragazza] Ancora una partita, papà?
Per favore?

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
[rumore inquietante]

19
00:01:30,673 --> 00:01:31,632
Fai presto.

20
00:01:31,757 --> 00:01:33,468
Non voglio il
le patate si raffreddano.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
[rumore inquietante]

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,847
[uomo] Uno... due...

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,390
[tono inquietante]

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
-...cinque...sei...
-[la porta scricchiola]

25
00:01:45,313 --> 00:01:47,606
sette... otto...

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
-...nove...dieci.
-[musica minacciosa]

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,527
[tono inquietante]

28
00:01:52,860 --> 00:01:54,322
Oh dove, oh dove

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,323
la mia piccola Emma se n'è andata?

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,786
Oh dove, oh dove
potrebbe esserlo?

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,621
[la donna urla]

32
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
[urlo indistinto]

33
00:02:05,707 --> 00:02:07,459
[ringhiando]

34
00:02:07,876 --> 00:02:09,586
-[oggetti in disordine]
-[vetro in frantumi]

35
00:02:10,294 --> 00:02:12,549
[la musica aumenta]

36
00:02:16,093 --> 00:02:18,304
[il disordine continua]

37
00:02:23,058 --> 00:02:24,644
[donna, a distanza]
Emma!

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[la porta cigola]

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
[uomo a distanza]
Emma, cara.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
Entra.

41
00:02:40,409 --> 00:02:42,287
[vento che ulula]

42
00:02:45,497 --> 00:02:47,457
[musica che si intensifica]

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,377
[eco inquietante]

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,301
[musica piena di suspense]

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
[la musica continua]

46
00:04:47,245 --> 00:04:48,288
[la musica svanisce]

47
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
[il pianoforte suona musica soft]

48
00:04:52,207 --> 00:04:54,334
[chiacchiere indistinte]

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
<i>Bonjour,</i> buon uomo.

50
00:05:07,014 --> 00:05:09,684
Ho bisogno di un momento
con la tua Elisabetta.

51
00:05:09,809 --> 00:05:12,269
Si tratta di una richiesta o di una richiesta?

52
00:05:12,769 --> 00:05:14,980
Presumo che sia il tuo datore di lavoro
ha esposto

53
00:05:15,105 --> 00:05:17,733
un rapporto davvero sgradevole
<i>c'est me.</i>

54
00:05:17,899 --> 00:05:20,069
Mmm, pensa
sei un succhiacazzi.

55
00:05:20,235 --> 00:05:21,821
Hmm! Ebbene allora,

56
00:05:21,946 --> 00:05:25,115
per favore
informa La Regina Console

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,245
quel signor Jean Le-Grange
richiede un pubblico.

58
00:05:29,411 --> 00:05:30,788
E' occupata.

59
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
Potresti essere così gentile da farlo

60
00:05:34,541 --> 00:05:36,836
consegna questo memorandum...

61
00:05:37,420 --> 00:05:40,589
alla Corona, se vuoi.

62
00:05:41,423 --> 00:05:43,343
Ah, signore! Maestà.

63
00:05:43,925 --> 00:05:46,596
[continua il pianoforte
riproduzione in sottofondo]

64
00:05:57,564 --> 00:05:59,108
[ticchettio dell'orologio]

65
00:05:59,399 --> 00:06:01,069
[musica drammatica]

66
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
[passi]

67
00:06:04,988 --> 00:06:06,240
Cos'è questo?

68
00:06:06,365 --> 00:06:07,574
[Jean] È una citazione.

69
00:06:07,699 --> 00:06:09,535
Perché devi esserlo
così dannatamente oscuro?

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,495
-[Jean] Hmm.
-Alzati qui.

71
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
[Jean ridacchia]

72
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
[uomo] In albergo adesso?

73
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Mi sto godendo un buon pasto, sospetto.

74
00:06:21,422 --> 00:06:22,923
Sei spericolato.

75
00:06:24,257 --> 00:06:25,425
Attento, Frank.

76
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
La denigrazione non ti si addice.

77
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Adesso non è il momento per il
Presidente della Corte Suprema da Helena a
rappresentare.

78
00:06:33,725 --> 00:06:36,144
[uomo 2] La mia richiesta è...
è semplicemente un...

79
00:06:36,269 --> 00:06:40,649
impresa necessaria per proteggere il mio...
i miei interessi.

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Mancano i bambini.

81
00:06:42,901 --> 00:06:44,362
Quei bambini sono morti da tempo.

82
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
Lo sai, e lo so anch'io.

83
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
[man 2] Unfortunate indeed.

84
00:06:49,449 --> 00:06:52,161
Ma progresso
non sarà ritardato.

85
00:06:53,495 --> 00:06:55,497
Non sono qui per il colore.

86
00:06:55,622 --> 00:06:56,957
Coon o fessure?

87
00:06:57,290 --> 00:06:58,584
Gold, sei un idiota.

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
[musica piena di suspense]

89
00:07:00,795 --> 00:07:04,589
Presento il tuo vice
prendere congedo.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
[si fa beffe]

91
00:07:10,846 --> 00:07:13,557
It has come to my attention
che ce ne sono stati alcuni

92
00:07:13,682 --> 00:07:16,601
very large talk behind our

93
00:07:16,726 --> 00:07:18,646
dormienti.

94
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
Spiegalo, La Grange.

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,569
Non abbiamo tempo
e non possiamo tacere.

96
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
È in gioco il tradimento.

97
00:07:28,072 --> 00:07:29,531
Dettagli, La Grange.

98
00:07:29,865 --> 00:07:33,536
[Jean] Monsieur Dan sì
fatto un incentivo redditizio

99
00:07:33,702 --> 00:07:38,124
al Presidente della Corte Suprema che
garantisce il nostro patrimonio

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
diventare suo.

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
Vuole il gioiello
nel tuo bordello?

102
00:07:42,211 --> 00:07:44,045
Uh-uh-uh. Bordello.

103
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
[Elisabetta] Perché?

104
00:07:45,798 --> 00:07:48,800
Lo stesso motivo
tutti gli uomini bassi vogliono qualcosa.

105
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Energia.

106
00:07:50,927 --> 00:07:53,389
E come sei venuto esattamente?
attraverso questi particolari?

107
00:07:53,889 --> 00:07:57,310
Il mio alveare di api indaffarate
mi tiene ben informato.

108
00:07:58,185 --> 00:08:02,899
Presumo che mi creda
essere un debole avversario.

109
00:08:03,024 --> 00:08:03,899
Sei.

110
00:08:04,065 --> 00:08:06,067
Ecco perché cerchi l'alleanza.

111
00:08:08,196 --> 00:08:12,283
Ebbene, La Grange può essere influenzata,
ma Liz non venderà mai.

112
00:08:12,824 --> 00:08:15,827
Il Presidente della Corte Suprema è un uomo
di rinomata fama.

113
00:08:15,952 --> 00:08:18,247
Sì, anche John Wilkes Booth.

114
00:08:18,747 --> 00:08:19,831
Ho bisogno di ordine.

115
00:08:20,081 --> 00:08:22,418
Niente di tutto questo parlare
dei bambini scomparsi,

116
00:08:22,584 --> 00:08:25,545
madri che piangono, padri arrabbiati.

117
00:08:26,129 --> 00:08:29,675
Il governo degli Stati Uniti,
di sua spontanea volontà,

118
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
garantirà la proprietà privata
ad uso pubblico...

119
00:08:34,179 --> 00:08:36,432
con solo
compenso, ovviamente.

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,557
A che scopo?

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Realizza il salone
in un tribunale?

122
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Non c'è modo più veloce per girare
la città contro di te.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Dopo l'acquisizione,

124
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Procurerò la proprietà

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
al di sotto del valore di mercato.

126
00:08:49,236 --> 00:08:50,696
Scusate il mio scetticismo...

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
ma ciò che dà fiducia
i politici subiranno una perdita?

128
00:08:55,576 --> 00:08:58,578
Il Presidente della Corte Suprema
media l'affare.

129
00:09:01,289 --> 00:09:02,542
Sì.

130
00:09:03,333 --> 00:09:04,918
[la musica continua]

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
[trascinamento di candele]

132
00:09:21,309 --> 00:09:23,062
-[sospira]
-[la musica svanisce]

133
00:09:25,855 --> 00:09:28,149
[musica dolce]

134
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
[indistinto]

135
00:09:40,495 --> 00:09:41,706
Enrico?

136
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
È ora di andare.

137
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Enrico?

138
00:09:54,509 --> 00:09:56,470
[raschiamento del coltello]

139
00:09:56,678 --> 00:09:58,139
Eccoti qui.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
Cosa abbiamo qui?

141
00:10:02,183 --> 00:10:03,226
Ah!

142
00:10:03,894 --> 00:10:05,145
[espirazione dolce]

143
00:10:06,522 --> 00:10:08,106
È perfetto.

144
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
[ridacchia]

145
00:10:17,408 --> 00:10:19,034
[cinguettio degli uccellini]

146
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
[galline che chiocciano]

147
00:10:33,883 --> 00:10:35,759
[musica in aumento]

148
00:10:50,857 --> 00:10:52,067
[la musica svanisce]

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
Le piaghe no
andrò semplicemente...

150
00:10:54,736 --> 00:10:56,364
[fa clic sulla lingua]...scompare.

151
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
Devi cessare dall'orale
copulazione finché non lo sono

152
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
completamente guarito.

153
00:11:02,077 --> 00:11:04,205
Io... ho dei debiti, dottore.

154
00:11:05,538 --> 00:11:07,917
Vedo. Va bene.

155
00:11:09,501 --> 00:11:11,836
Ma... ho fiducia...

156
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
sistemerai il tuo
obblighi attuali

157
00:11:15,383 --> 00:11:17,717
e astenersi
dalla copulazione orale

158
00:11:17,842 --> 00:11:20,388
per almeno una settimana.

159
00:11:21,221 --> 00:11:22,682
Va bene?

160
00:11:23,515 --> 00:11:24,600
-Mm?
-Mm-hmm.

161
00:11:24,808 --> 00:11:26,059
[dottore] Va bene.

162
00:11:26,434 --> 00:11:27,687
Puoi andare.

163
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
[si schiarisce la gola]

164
00:11:32,232 --> 00:11:33,650
[sospira]

165
00:11:34,192 --> 00:11:35,235
Oh, caro.

166
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
-[si lamenta]
-[ridacchia]

167
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Questo appartiene qui.

168
00:11:40,448 --> 00:11:42,618
-Cos'è questo?
- Avremo bisogno di rifornimenti.

169
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
Secco come un deserto laggiù, dottore.

170
00:11:44,953 --> 00:11:48,957
Mm, beh, ordina subito da
Chicago non sarà economica.

171
00:11:49,417 --> 00:11:51,793
-[si schiarisce la gola]
-Che ne dici se ti scambio con questo?

172
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
-Dritto!
-[il dottore urla]

173
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
Le tue buffonate non sono niente
ma una finzione.

174
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Sono il tuo medico, non un
gingillo né un clown.

175
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
-Andare! Andare!
-[donne che ridono]

176
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
[uomo che canticchia]

177
00:12:05,807 --> 00:12:07,268
[cavallo nitrito]

178
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
[sospira]

179
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
mm. Grazie, mamma.

180
00:12:17,318 --> 00:12:18,320
[sospira]

181
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
mm. Mm-mm-mm.

182
00:12:21,865 --> 00:12:23,325
[ridacchia]

183
00:12:25,785 --> 00:12:27,830
Buongiorno, Maria. Sol.

184
00:12:27,996 --> 00:12:29,749
[Sol] Ciao, Henry. Jo.

185
00:12:29,874 --> 00:12:31,332
[ridacchiando]

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,418
Come sta la mia passera mattugia?

187
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
[musica dolce]

188
00:12:35,712 --> 00:12:39,133
[fa clic sulla lingua]
È stato così premuroso, Henry.

189
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
Che cos'è?

190
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
Perché è un lupo, ovviamente.

191
00:12:45,514 --> 00:12:46,890
Magnifico.

192
00:12:48,850 --> 00:12:50,311
-[ringhia piano]
-[risatina leggera]

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
Feroce.

194
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
Meglio andarsene.

195
00:12:57,275 --> 00:13:00,028
Farò tardi per il
Il servizio inaugurale del reverendo.

196
00:13:02,697 --> 00:13:03,990
-Posso io?
-[Jo] Oh!

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,034
Sei un gioiello, Sol.

198
00:13:06,159 --> 00:13:08,370
Maria era saggia
per conquistare il tuo affetto.
[ridacchia]

199
00:13:08,495 --> 00:13:11,664
[Mary] I corteggiatori persistenti lo sono
impossibile da ignorare.

200
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Esatto.

201
00:13:15,919 --> 00:13:18,047
[la musica continua]

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
[sospira] Qualche novità?

203
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Mettine giù un altro
cavalla ieri sera.

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
Sono sette in tanti giorni.

205
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
Non riesco a capirlo.

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
[Jo] Oh.

207
00:13:41,611 --> 00:13:44,155
mi stavo informando
riguardo ai bambini.

208
00:13:46,366 --> 00:13:47,408
No.

209
00:13:48,244 --> 00:13:49,327
Nessuna notizia.

210
00:13:49,995 --> 00:13:51,371
Purtroppo.

211
00:13:51,496 --> 00:13:52,539
[suono di campana]

212
00:13:53,414 --> 00:13:54,917
Enrico.

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,044
La sua borsa, signore.

214
00:13:58,419 --> 00:14:00,505
-Posso portarlo.
-Sì, naturalmente.

215
00:14:01,215 --> 00:14:03,341
-Buona giornata, dottore.
-Grazie, giovanotto.

216
00:14:04,884 --> 00:14:06,803
[musica dolce e drammatica]

217
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
[chiacchiere indistinte]

218
00:14:19,732 --> 00:14:20,942
Ascolta qui.

219
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
Io stesso non ho parlato
alla coppia afflitta.

220
00:14:25,405 --> 00:14:26,447
No, no.

221
00:14:26,573 --> 00:14:28,408
Quindi comprendi le parole
Mi approprio

222
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
ora a causa di...

223
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
sussurri non richiesti.

224
00:14:36,165 --> 00:14:38,961
Ieri sera,
quando quel ragazzo era, um...

225
00:14:40,461 --> 00:14:41,880
contare le pecore,

226
00:14:42,005 --> 00:14:45,801
sua madre aprì la finestra
lascia entrare l'aria della notte, ma...

227
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
la stanza che hanno acquisito è attiva
il secondo piano, quindi c'è...

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,640
[sospira] Beh... [balbetta]

229
00:14:53,142 --> 00:14:54,601
Comunque, ehm,

230
00:14:54,726 --> 00:14:59,105
quando... hanno svegliato questo
all'alba, il ragazzo se n'era andato.

231
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
Non un suono, non un segno.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,568
Per quanto riguarda la porta, beh...

233
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
era ancora chiuso a chiave
dall'interno.

234
00:15:07,947 --> 00:15:14,163
[tutti cantano]<i> ♪ Non passarmi</i>
<i>O gentile Salvatore ♪</i>

235
00:15:14,413 --> 00:15:20,001
<i>♪ Ascolta il mio umile grido ♪</i>

236
00:15:20,418 --> 00:15:26,716
<i>♪ Mentre sugli altri</i>
<i>Stai chiamando ♪</i>

237
00:15:27,134 --> 00:15:32,639
<i>♪ Non passarmi oltre ♪</i>

238
00:15:33,349 --> 00:15:39,480
<i>♪ Lasciami</i>
<i>Il tuo trono di misericordia ♪</i>

239
00:15:39,855 --> 00:15:45,193
<i>♪ Trova un dolce sollievo ♪</i>

240
00:15:45,778 --> 00:15:51,033
<i>♪ Guarisci le mie ferite</i>
<i>Spirito spezzato ♪</i>

241
00:15:52,158 --> 00:15:57,998
<i>♪ Salvami per la tua grazia ♪</i>

242
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
[vento che soffia]

243
00:16:15,765 --> 00:16:21,020
Benvenuti, fratelli e sorelle,
alla casa del Signore.

244
00:16:21,312 --> 00:16:24,107
E nel suo nome rendiamo grazie.

245
00:16:25,109 --> 00:16:28,778
Sono così grato di essere qui.

246
00:16:29,404 --> 00:16:32,408
Graziato dal tuo
generosa generosità

247
00:16:32,573 --> 00:16:35,869
con più disposizioni di
ogni uomo può consumare.

248
00:16:36,912 --> 00:16:40,081
Nonostante ciò lo sono
parziale nello spezzare il pane,

249
00:16:40,749 --> 00:16:45,044
eventi recenti...
obbligarci a prestare attenzione.

250
00:16:45,962 --> 00:16:49,048
I nostri figli... sono scomparsi.

251
00:16:50,009 --> 00:16:53,761
Proprio stamattina ho sentito la notizia
di un altro ragazzo,
il giovane Edward Browning.

252
00:16:53,928 --> 00:16:54,929
Andato.

253
00:16:55,304 --> 00:16:57,515
Scomparso nel cuore della notte.

254
00:16:58,767 --> 00:17:00,101
E i nostri animali?

255
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
Moribondo.

256
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Nessuna spiegazione?

257
00:17:06,482 --> 00:17:08,736
Chi se ne frega
sui tuoi maiali?

258
00:17:08,861 --> 00:17:09,944
I nostri figli sono stati rapiti.

259
00:17:10,112 --> 00:17:11,319
[reverendo] È vero.

260
00:17:12,948 --> 00:17:15,241
I nostri animali stanno morendo.

261
00:17:16,035 --> 00:17:19,997
Cavalli, cani,
maiali, anche polli.

262
00:17:21,164 --> 00:17:24,291
I nostri figli e i nostri animali,

263
00:17:24,416 --> 00:17:28,922
non sono tutte creazioni di Dio?

264
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
[musica dolce e tesa]

265
00:17:30,590 --> 00:17:31,633
Ehm?

266
00:17:32,300 --> 00:17:36,346
E quale calamità è stata
loro conferito?

267
00:17:36,512 --> 00:17:39,932
La rovina della loro esistenza,
è una piaga?

268
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
È una maledizione?
È un evento prematuro...

269
00:17:43,061 --> 00:17:44,855
si sta verificando una pestilenza?

270
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Aiutaci, reverendo.

271
00:17:47,148 --> 00:17:48,400
Guidaci.

272
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
Guidami da mio figlio.

273
00:17:50,818 --> 00:17:51,944
Non ho paura.

274
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Non ho paura.

275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
Non ho paura.

276
00:17:58,160 --> 00:18:00,078
Non sei sgomento?

277
00:18:02,038 --> 00:18:03,164
[singhiozza]

278
00:18:03,289 --> 00:18:06,375
Non piangere
le lacrime di una madre?

279
00:18:09,505 --> 00:18:13,049
La colpa è dei pagani.
Nativi assetati di sangue

280
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
avvelenare gli animali,

281
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
prendi i bambini,
scalparli, forse

282
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
-mangiarli mentre predichi.
-[reverendo] Sì!

283
00:18:19,138 --> 00:18:20,348
SÌ.

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
Condannate i pagani,
sì, certo.

285
00:18:23,519 --> 00:18:25,895
Sono eretici, vero?

286
00:18:26,270 --> 00:18:30,776
Crimini atroci
imputato agli indigeni, sì!

287
00:18:31,359 --> 00:18:33,862
Per me questo è completo.

288
00:18:34,529 --> 00:18:39,367
E prima di lanciare
una pietra così pesante,

289
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
non dovremmo prendere...

290
00:18:42,203 --> 00:18:44,705
inventario di noi stessi?

291
00:18:45,039 --> 00:18:47,875
Siamo figli... di Dio,

292
00:18:48,000 --> 00:18:51,587
e Dio è saggio e infinito.

293
00:18:52,881 --> 00:18:56,593
Ed è possibile?
che questo flagello

294
00:18:56,718 --> 00:19:00,138
è ma... una macchia?

295
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Il giudizio di Dio è su di noi.

296
00:19:11,357 --> 00:19:15,487
E adesso ti dico: pentiti.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,489
Pentirsi.

298
00:19:19,991 --> 00:19:24,413
Cristo è crocifisso
per salvarci dal peccato.

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,038
[la musica svanisce]

300
00:19:26,582 --> 00:19:30,335
Henry, non preoccuparti
tutto quel fuoco e zolfo.

301
00:19:30,460 --> 00:19:31,502
Sei un bravo ragazzo.

302
00:19:31,961 --> 00:19:34,463
Non vuoi unirti a noi?
al ballo momentaneamente?

303
00:19:34,589 --> 00:19:35,632
Oh no.

304
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
Ho una lista della spesa
dei doveri di libertà.

305
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
E Mary, scommetto che ne ha aggiunti alcuni.

306
00:19:40,261 --> 00:19:41,680
-[ridacchia]
-Allora vado.

307
00:19:41,805 --> 00:19:43,598
Ah... Dille il nostro meglio.

308
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Andrà bene.

309
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
Oh, almeno ho capito
tu ed Henry

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
per mantenere la mia mente
facoltà in atto.

311
00:19:53,650 --> 00:19:56,194
Gli eventi sociali non sono il mio forte.
[risatina nervosa]

312
00:19:56,319 --> 00:19:58,113
Oh, è così?

313
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
-Beh...
-[si schiarisce la gola]

314
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
Rispetto
la tua ferma posizione

315
00:20:03,451 --> 00:20:05,996
rinunciare a ciò che più
le donne discernerebbero

316
00:20:06,121 --> 00:20:07,914
l’obbligo di sopportare,

317
00:20:08,080 --> 00:20:10,666
nonostante ogni dubbio personale.

318
00:20:11,000 --> 00:20:12,669
Tuttavia... [balbetta]

319
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
-[ridacchia]
-...Mi rifiuto di impalarmi

320
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
con discorsi sprezzanti,
come pretese

321
00:20:17,298 --> 00:20:18,634
-prevarrà sicuramente.
-Mmm.

322
00:20:18,799 --> 00:20:21,220
Devo assicurarmi un confidente
a cui posso confidarmi

323
00:20:21,345 --> 00:20:25,348
le mie razionalità, come le loro
la pomposità diventa insopportabile.

324
00:20:26,098 --> 00:20:27,768
Buona giornata, George.

325
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Sara.

326
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Bel sermone, il nuovo reverendo...

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
inflitto.

328
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Uh, la signorina Beckett e io eravamo, oh,

329
00:20:38,069 --> 00:20:39,153
semplicemente...

330
00:20:39,904 --> 00:20:43,075
conversando su
serata meravigliosa

331
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
hai organizzato così gentilmente.

332
00:20:44,826 --> 00:20:48,163
Ma... [balbetta] Lo sono
negligente nell'imparare, purtroppo,

333
00:20:48,329 --> 00:20:51,583
quella signorina Beckett
non può partecipare.

334
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
Ah...

335
00:20:56,087 --> 00:20:57,047
Ah...

336
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
N...

337
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
[il medico parla indistintamente]

338
00:21:00,925 --> 00:21:01,676
Raccontalo.

339
00:21:01,843 --> 00:21:03,386
Ho un impegno precedente.

340
00:21:03,511 --> 00:21:04,762
-Mm.
-Sì,

341
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Un fidanzamento?

342
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Così pressante che devi
scappare dalla nostra reception

343
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
per onorare l'arrivo del
tanto atteso reverendo?

344
00:21:13,521 --> 00:21:15,691
[ridacchia] Sicuramente, un fidanzamento
di tale statura

345
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
avrebbe trovato la sua strada
nel tuo calendario sociale.

346
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
Ah...

347
00:21:20,362 --> 00:21:23,030
Beh, Henry ha dei lavoretti.

348
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Hmm.

349
00:21:25,284 --> 00:21:26,492
È un peccato.

350
00:21:26,742 --> 00:21:28,161
Sai, Rose era così
non vedo l'ora di avere

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Henry si unisca a lei
per i festeggiamenti.

352
00:21:30,247 --> 00:21:31,873
-Oh!
-Hmm.

353
00:21:34,375 --> 00:21:36,752
Forse... le faccende domestiche possono aspettare.

354
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Grazie.

355
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
Non avevi scelta, Jo.

356
00:21:46,762 --> 00:21:48,432
Sei alle loro dipendenze.

357
00:21:48,682 --> 00:21:52,935
C'è un tempo per puntare i piedi
dentro, e non è proprio questo.

358
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
[musica brillante, per pianoforte]

359
00:22:01,361 --> 00:22:02,903
Come ti senti, Clara?

360
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
[sospira] Come un melone acido.

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
Sul punto di scoppiare.

362
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
[dottore] Signorina.

363
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[tono inquietante]

364
00:22:10,746 --> 00:22:12,830
Non dovresti partecipare
incontri sociali,

365
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
figuriamoci [balbetta]
affrontare un evento del genere.

366
00:22:15,916 --> 00:22:17,501
Clara vuole solo
fare conoscenza

367
00:22:17,626 --> 00:22:18,795
con il reverendo, dottore.

368
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Charlie,
Non mi interessa se il buon Dio

369
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
stesso prese residenza.

370
00:22:22,923 --> 00:22:24,550
[tono inquietante]

371
00:22:25,009 --> 00:22:26,595
Competenza come
alla conseguenza di

372
00:22:26,761 --> 00:22:28,930
vari anatomici
peculiarità.

373
00:22:29,096 --> 00:22:30,348
Giusto.

374
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
Ereditario o derivante da
malattie precedenti

375
00:22:33,434 --> 00:22:35,269
per una donna nelle tue condizioni.

376
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
E vorrei un po' di ottimismo

377
00:22:37,564 --> 00:22:39,273
a cui parteciperai
alla mia diagnosi.

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
[tono inquietante]

379
00:22:41,777 --> 00:22:45,196
Riposo a letto finché non arrivano i bambini.

380
00:22:45,364 --> 00:22:46,573
-Sì, signore. SÌ.
-SÌ?

381
00:22:46,698 --> 00:22:48,407
-SÌ. Va bene. Andiamo.
-Sì, signore.

382
00:22:48,532 --> 00:22:50,535
[tono inquietante]

383
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
[tono inquietante]

384
00:22:58,542 --> 00:23:00,127
-Riunione piacevole?
-Infatti.

385
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
Uhm. Un'approvazione, quindi?

386
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
Hai avuto occasione di parlare
con il reverendo?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
No.

388
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
OH. La signorina Beckett è la nostra tutor.

389
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
Ha fatto miracoli con Rose.

390
00:23:12,140 --> 00:23:13,974
Mentre tu
impegnarsi in una conversazione,

391
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
Rose era curiosa se Henry potesse farlo
piace giocare con il suo zootropio.

392
00:23:17,979 --> 00:23:19,730
-[sussurro indistinto]
-Posso?

393
00:23:20,648 --> 00:23:22,567
OH. Sono dentro
buone mani con Arthur.

394
00:23:23,818 --> 00:23:25,069
Convertitevi col reverendo.

395
00:23:25,194 --> 00:23:26,654
[tintinnante]

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,532
[soffia il vento]

397
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
[sospira]

398
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
Maledette emicranie.

399
00:23:33,869 --> 00:23:34,663
[sospira]

400
00:23:35,079 --> 00:23:38,333
La medicina... [sospira]
è una meraviglia.

401
00:23:38,500 --> 00:23:40,335
Hmm. SÌ.

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,712
Il tuo disturbo persiste.

403
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
Ma devo insistere

404
00:23:46,758 --> 00:23:49,428
il mio alloggio
è una dose più bassa.

405
00:23:52,180 --> 00:23:53,432
[risatina sommessa]

406
00:23:54,807 --> 00:23:57,059
Non lo sai
il tormento che porto. [ridacchia]

407
00:23:58,019 --> 00:24:01,856
lo so...
la tua pensione per gli oppioidi.

408
00:24:07,403 --> 00:24:08,779
Tre bottiglie.

409
00:24:10,198 --> 00:24:11,365
Come prescritto.

410
00:24:11,532 --> 00:24:13,492
[vento che ulula]

411
00:24:21,375 --> 00:24:22,626
[si schiarisce la gola]

412
00:24:27,339 --> 00:24:29,175
[urlo di bambino lontano]

413
00:24:29,509 --> 00:24:30,551
[Jo] Henry?

414
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
-[Sara] Rosa?
-[Jo] Henry?

415
00:24:35,557 --> 00:24:36,807
Enrico!

416
00:24:37,349 --> 00:24:39,603
[Sara] Cosa è successo? Lo eri
dovrei guardarli!

417
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
[musica piena di suspense]

418
00:24:41,896 --> 00:24:43,898
[respirando pesantemente]

419
00:24:46,902 --> 00:24:48,194
Enrico!

420
00:24:48,319 --> 00:24:49,945
[musica che si intensifica gradualmente]

421
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
Enrico?

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Enrico!

423
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Capisco la tua angoscia,
La signorina Beckett.

424
00:25:23,771 --> 00:25:25,898
Anch'io sono amareggiato
dagli eventi degli ultimi tempi.

425
00:25:26,023 --> 00:25:27,817
Siamo tutti nel bisogno
per un indicatore,

426
00:25:27,942 --> 00:25:30,069
un segno, una traccia,
un indizio per causare.

427
00:25:30,444 --> 00:25:32,780
Sto facendo del mio meglio
con risorse limitate.

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,575
Te lo assicuro, la mia indagine
è schietto.

429
00:25:35,700 --> 00:25:37,076
Se n'è andato, Frank.

430
00:25:37,201 --> 00:25:38,411
Il mio ragazzo se n'è andato.

431
00:25:39,119 --> 00:25:41,288
Non sei l'unica madre
il cui bambino è scomparso.

432
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
Charlie.

433
00:25:45,417 --> 00:25:48,672
Charlie, accomodati
Signorina... Beckett, qui.

434
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Aiutala a ritrovare il suo ragazzo perduto.

435
00:25:50,214 --> 00:25:52,634
-[sbatte la scrivania]
-Henry non è perduto.

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
È stato preso.

437
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Proprio come gli altri.

438
00:25:56,637 --> 00:25:58,138
[musica tesa]

439
00:25:59,807 --> 00:26:01,726
[respirando pesantemente]

440
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Signorina Beckett?

441
00:26:24,499 --> 00:26:26,250
[passi rapidi sul legno]

442
00:26:26,585 --> 00:26:28,169
[mormorio indistinto]

443
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
[parlando francese]

444
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
Le mie ragazze non lavorano a credito.

445
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
Ne hai mai sentito parlare
cortesia professionale?

446
00:26:36,176 --> 00:26:38,179
Oh, sei un dannato peso.

447
00:26:38,762 --> 00:26:42,308
Mi sto già sdraiando, semplicemente
manda fuori uno di quelli brutti!

448
00:26:42,474 --> 00:26:43,727
Guardati!

449
00:26:43,852 --> 00:26:45,894
Il mio pensiero
ragazze che allargano le gambe

450
00:26:46,020 --> 00:26:49,231
per quella lumaca che striscia fuori
tra i tuoi!

451
00:26:50,983 --> 00:26:54,528
Il mio lavoro è tenerti le tue ragazze
al sicuro dai furfanti.

452
00:26:54,653 --> 00:26:55,864
[parla francese]

453
00:26:57,324 --> 00:26:58,532
[coltello sguainato]

454
00:26:59,034 --> 00:27:02,953
Ora, cosa succede quando si sbaglia?
un uomo ti avvicina, eh?

455
00:27:03,078 --> 00:27:05,039
-[clic del fucile]
-Metti via il coltello.

456
00:27:07,083 --> 00:27:08,417
[ridacchia]

457
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
[musica intensa e drammatica]

458
00:27:13,423 --> 00:27:15,215
Non sei altro che una macchia.

459
00:27:21,431 --> 00:27:23,557
Anche se ammiro il tuo
costrizione a intervenire,

460
00:27:23,682 --> 00:27:27,729
la disputa tra quello
<i>un morceau de merde</i> e io

461
00:27:27,895 --> 00:27:29,897
non aveva ancora raggiunto l'ebollizione.

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,650
La prossima volta lo lascerò fare
quel coglione ti sventra

463
00:27:31,775 --> 00:27:33,317
e darti in pasto ai maiali.

464
00:27:33,777 --> 00:27:34,736
Cosa sta succedendo?

465
00:27:34,861 --> 00:27:36,070
È Henry.

466
00:27:36,320 --> 00:27:37,364
Ok, forza, andiamo.

467
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
[la musica aumenta]

468
00:27:43,327 --> 00:27:45,454
-Tutto in ordine?
-È una fottuta calamità.

469
00:27:46,038 --> 00:27:47,332
Saremo nel mio ufficio.

470
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Nessuna interruzione.

471
00:27:51,211 --> 00:27:52,086
E sveglia Jack.

472
00:27:52,211 --> 00:27:53,672
Non lo pago per dormire.

473
00:27:56,965 --> 00:27:58,218
[passi in salita]

474
00:27:59,928 --> 00:28:01,261
[i tasti battono in modo discordante]

475
00:28:01,680 --> 00:28:03,347
[suona una melodia allegra]

476
00:28:05,432 --> 00:28:07,143
[suona leggermente stonato]

477
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
Siediti.

478
00:28:16,568 --> 00:28:18,529
Se non ti dispiace, starò in piedi.

479
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Ho voglia di stare in piedi anch'io. Io...

480
00:28:20,365 --> 00:28:21,407
Ho detto: siediti.

481
00:28:21,740 --> 00:28:22,951
Sì, signora.

482
00:28:26,871 --> 00:28:27,955
Non si beve sul lavoro, signora.

483
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
Non fare lo stronzo, Charlie.

484
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
[Charlie] Va bene.

485
00:28:33,586 --> 00:28:34,628
Hai bisogno di un drink.

486
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
No, ho bisogno di mio figlio.

487
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
[Liz] Lo troveremo.

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,134
Ma gli altri,
non sono stati trovati.

489
00:28:40,300 --> 00:28:42,303
Sono scomparsi da giorni,
settimane, alcuni di loro.

490
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
Ehi, ehi, non preoccuparti
riguardo agli altri.

491
00:28:44,888 --> 00:28:46,307
-Questo è Henry.
-[espira]

492
00:28:46,473 --> 00:28:48,101
Lo troveremo.

493
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
-Noi. Noi.
-[singhiozza]

494
00:28:51,270 --> 00:28:52,188
Sì.

495
00:28:52,313 --> 00:28:53,355
Sì.

496
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
[respirando pesantemente]

497
00:28:56,942 --> 00:28:58,153
[affilatura lama]

498
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Sto solo dicendo.

499
00:29:02,323 --> 00:29:04,491
La prossima volta La Grange
ha bisogno della legge,

500
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
è da solo.

501
00:29:06,286 --> 00:29:08,579
Non ti voglio
causando problemi, Cooley.

502
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
Non bastano i bambini
mancano?

503
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
Con il Presidente della Corte Suprema in città,
George Derne lo è

504
00:29:14,501 --> 00:29:15,836
guance allargate.

505
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
Ma io sono quello giusto
chi viene scopato.

506
00:29:19,590 --> 00:29:20,674
La Grange.

507
00:29:20,799 --> 00:29:21,843
Viene dal Missouri.

508
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Riesci a crederci?

509
00:29:23,553 --> 00:29:25,346
Il leccapiedi non è nemmeno francese.

510
00:29:26,013 --> 00:29:28,141
-[bussare alla porta]
-È aperto.

511
00:29:29,683 --> 00:29:31,227
[musica dolce e drammatica]

512
00:29:33,688 --> 00:29:35,022
Volevi vedermi?

513
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
Silas e Sadie Ingram?

514
00:29:38,651 --> 00:29:41,028
Li conosco. Sono fuori
presso la vecchia miniera di Rajite

515
00:29:41,195 --> 00:29:42,363
in rotta verso Dillon.

516
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
Sono loro.

517
00:29:43,781 --> 00:29:45,282
Lo hanno fatto
anche un po' piccolo, Emma.

518
00:29:48,869 --> 00:29:50,163
È successo qualcosa?

519
00:29:51,538 --> 00:29:52,582
Sono morti.

520
00:29:53,165 --> 00:29:55,375
Il cavaliere è entrato e
ha detto che i corpi sono, uh...

521
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
[tira su col naso]

522
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
Beh, non è naturale.

523
00:29:59,213 --> 00:30:00,839
Ho bisogno che tu venga a dare un'occhiata.

524
00:30:04,885 --> 00:30:06,136
Prendo la mia borsa.

525
00:30:09,973 --> 00:30:11,226
[la musica finisce]

526
00:30:11,433 --> 00:30:12,727
[bassa puntura minacciosa]

527
00:30:13,185 --> 00:30:16,189
-[Sol canticchia]
-[scricchiolio metallico]

528
00:30:24,905 --> 00:30:27,407
[musica intensa e drammatica]

529
00:30:38,336 --> 00:30:40,462
[Liz] Bussò a ogni porta,
controllato ogni tenda.

530
00:30:40,587 --> 00:30:42,048
[Charlie]
Credo che effettueremo una ricerca.

531
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
Ci sono abitazioni nei boschi,
non proprio

532
00:30:43,924 --> 00:30:45,551
nel territorio indiano.

533
00:30:45,801 --> 00:30:47,010
Ma potrebbe valere...

534
00:30:47,971 --> 00:30:51,348
[sospira]...per il bene
di esaurire ogni opzione,
ovviamente.

535
00:30:52,976 --> 00:30:55,728
Quando parli
del territorio indiano, dove?

536
00:30:56,270 --> 00:30:58,940
O più probabilmente, chi è rilevante
al tuo significato?

537
00:30:59,106 --> 00:31:01,526
Signora, sto semplicemente dicendo
ci sono state storie

538
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
di persone prese
dalle loro case e...

539
00:31:03,862 --> 00:31:06,530
Non comportiamoci come se
non tutti abbiamo sentito rapporti
di queste cose.

540
00:31:07,656 --> 00:31:11,869
Storie raccontate da quelli
che siedono sulla terra rubata.

541
00:31:12,036 --> 00:31:13,288
Maria ha ragione.

542
00:31:14,204 --> 00:31:16,124
Dobbiamo solo trovare Henry.

543
00:31:16,624 --> 00:31:18,125
[musica piena di suspense]

544
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Abbiamo cercato
ogni angolo del campo.

545
00:31:27,301 --> 00:31:28,886
Il ragazzo semplicemente non è qui.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,223
A proposito, Charlie...

547
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
possiamo essere entrambi d'accordo.

548
00:31:42,942 --> 00:31:44,152
[la musica svanisce]

549
00:31:50,657 --> 00:31:51,910
[la capra bela]

550
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
Sai, la porta del reverendo
è sempre aperto.

551
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
[respiro profondo]

552
00:32:10,845 --> 00:32:12,012
[sospira]

553
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
Ha un nome?

554
00:32:14,473 --> 00:32:15,516
[la capra bela]

555
00:32:16,558 --> 00:32:18,019
E' solo una capra.

556
00:32:20,520 --> 00:32:21,605
[goat bleats]

557
00:32:27,862 --> 00:32:29,321
[Mary] Beh, non è qui.

558
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
Puoi sentire l'aria,
silenzioso e freddo.

559
00:32:33,867 --> 00:32:35,452
[rumore inquietante]

560
00:32:36,913 --> 00:32:38,705
Puoi sentire la fame.

561
00:32:38,830 --> 00:32:39,749
[urlo improvviso e inquietante]

562
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Pallido e scarno.

563
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
[musica inquietante]

564
00:32:42,876 --> 00:32:45,296
Come se fosse risorto dalla terra.

565
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
[urlo improvviso e inquietante]

566
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
Morte e corruzione, inviato.

567
00:32:50,300 --> 00:32:52,220
[musica che si intensifica]

568
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Dormitorio.

569
00:32:54,305 --> 00:32:56,682
-[rumore inquietante]
-La tua fame vorace.

570
00:32:59,727 --> 00:33:00,686
Fuoco.

571
00:33:00,811 --> 00:33:01,813
[fuoco scoppiettante improvviso]

572
00:33:02,396 --> 00:33:04,147
Sono solo i beati.

573
00:33:04,315 --> 00:33:06,526
[la musica continua ad aumentare]

574
00:33:13,324 --> 00:33:16,451
-[sfrigolii morbidi]
-[la musica svanisce]

575
00:33:18,037 --> 00:33:19,288
[sfrigolio leggero]

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,877
-Reverendo.
-[continua lo sfrigolio morbido]

577
00:33:26,086 --> 00:33:27,337
Mio figlio.

578
00:33:28,756 --> 00:33:31,675
[reverendo] Lo è stato
il corpus delle mie preghiere

579
00:33:32,300 --> 00:33:34,636
tutto il pomeriggio.

580
00:33:35,680 --> 00:33:37,222
La mia mente mi tradisce.

581
00:33:37,723 --> 00:33:39,267
Perché temo il peggio.

582
00:33:40,351 --> 00:33:42,185
Vieni, figlio mio.

583
00:33:43,020 --> 00:33:44,939
Preghiamo insieme.

584
00:33:45,522 --> 00:33:48,401
Per Henry
ritorno sicuro e rapido.

585
00:33:49,317 --> 00:33:51,695
Il Signore è paziente.

586
00:33:52,363 --> 00:33:55,950
E noi, come il Signore,
bisogna prestare attenzione alla moderazione.

587
00:33:56,116 --> 00:33:59,494
Dobbiamo restare
diligente nella nostra fede.

588
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Ha un piano.

589
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Oh, Padre celeste,

590
00:34:05,334 --> 00:34:08,795
non presumiamo
per chiedere il tuo piano.

591
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
Chiediamo piuttosto la tua grazia.

592
00:34:11,797 --> 00:34:16,554
Possa il tuo amore
proteggi Henry dal male...

593
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
-[singhiozza]
-...finché non verrà trovato.

594
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
[sfrigolio leggero]

595
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Sì.

596
00:34:23,811 --> 00:34:27,190
Nella tua grazia, preghiamo.

597
00:34:28,148 --> 00:34:29,150
Amen.

598
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
-Amen.
-Amen.

599
00:34:32,987 --> 00:34:34,362
Figlio mio...

600
00:34:35,447 --> 00:34:38,826
Mantieni la tua fede e rallegrati.

601
00:34:39,034 --> 00:34:40,286
[musica dolce]

602
00:34:41,161 --> 00:34:42,329
Quelli...

603
00:34:42,829 --> 00:34:46,793
con cui negano la comunione
nostro Signore soffre davvero.

604
00:34:47,960 --> 00:34:52,882
La nostra fede sarà messa alla prova
la tua fede in Lui risoluta.

605
00:34:53,007 --> 00:34:54,675
-SÌ.
-SÌ.

606
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
[respirazione profonda]

607
00:34:56,719 --> 00:34:58,512
[la musica aumenta]

608
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
[la porta cigola]

609
00:35:14,070 --> 00:35:15,612
Enrico!

610
00:35:30,710 --> 00:35:31,711
[la musica svanisce]

611
00:35:31,878 --> 00:35:33,088
[sospira]

612
00:35:34,798 --> 00:35:36,425
[vento che soffia]

613
00:35:51,898 --> 00:35:54,402
[distante, ovattato
ringhiando e sferragliando]

614
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
[ringhiando e sferragliando
crescente]

615
00:36:06,873 --> 00:36:09,166
[la porta si apre, cigolando]

616
00:36:10,083 --> 00:36:12,170
[versi distinti degli animali]

617
00:36:15,297 --> 00:36:16,882
[tintinnio indistinto]

618
00:36:26,934 --> 00:36:28,393
[rumore inquietante]

619
00:36:29,978 --> 00:36:32,273
[musica piena di suspense]

620
00:36:36,235 --> 00:36:38,612
[galline che chiocciano]

621
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
-[tintinnio metallico]
-[la musica aumenta]

622
00:37:02,594 --> 00:37:04,472
[Jo fa eco] Henry!

623
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
[la musica aumenta, poi si ferma]

624
00:37:08,976 --> 00:37:10,644
[soffia il vento]

625
00:37:11,646 --> 00:37:12,938
[ansimando]

626
00:37:14,815 --> 00:37:16,775
[musica drammatica]

627
00:37:23,949 --> 00:37:25,576
-[Henry fa eco]<i>Mamma?</i>
-[rumore inquietante]

628
00:37:27,702 --> 00:37:29,496
-[Jo fa eco]<i>Henry!</i>
-[rumore inquietante]

629
00:37:31,331 --> 00:37:33,583
-[la musica aumenta]
-[sussurri echeggianti]

630
00:37:41,175 --> 00:37:43,510
[la musica aumenta, poi si ferma]

631
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
[vento che soffia]

632
00:38:17,253 --> 00:38:18,503
[puntura minacciosa]

633
00:38:33,311 --> 00:38:34,644
[bassa puntura minacciosa]

634
00:38:43,570 --> 00:38:45,489
[puntura minacciosa]

635
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
[porta che scricchiola]

636
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
[musica minacciosa]

637
00:39:10,764 --> 00:39:11,766
Enrico!

638
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
[singhiozza]

639
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
[musica in aumento]

640
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
[frizzante]

641
00:39:24,527 --> 00:39:25,905
[frizzante]

642
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
-[la musica finisce]
-[tintinnio di posate]

643
00:39:32,744 --> 00:39:34,621
Dobbiamo andare in città oggi.

644
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Le persone hanno bisogno di sapere che sei al sicuro.

645
00:39:38,125 --> 00:39:39,501
Che sei a casa.

646
00:39:42,128 --> 00:39:43,922
Sei a casa, Henry.

647
00:39:44,130 --> 00:39:45,757
[soffio inquietante]

648
00:39:46,092 --> 00:39:47,467
Dovremmo pregare.

649
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
Benedicici, o Signore,
e questi tuoi doni,

650
00:39:51,972 --> 00:39:55,266
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,

651
00:39:55,393 --> 00:39:57,519
per Cristo nostro Signore.

652
00:39:58,144 --> 00:39:59,355
Amen.

653
00:40:03,108 --> 00:40:04,818
[musica minacciosa]

654
00:40:23,211 --> 00:40:24,922
[la porta cigola]

655
00:40:28,634 --> 00:40:30,510
[la musica continua]

656
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
[la musica svanisce leggermente]

657
00:40:38,309 --> 00:40:39,519
[Frank] E allora?

658
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Ehm...

659
00:40:43,356 --> 00:40:44,442
Non lo so.

660
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
Cosa vuol dire che non lo sai?

661
00:40:47,277 --> 00:40:48,528
Beh...

662
00:40:50,405 --> 00:40:51,489
Gli organi.

663
00:40:51,865 --> 00:40:53,409
Vedi la loro colorazione?

664
00:40:54,159 --> 00:40:56,786
È un...
È un grigio-bluastro spettrale.

665
00:40:57,496 --> 00:40:59,789
E il suo corpo è...

666
00:41:00,039 --> 00:41:01,333
È secco come l'osso.

667
00:41:01,750 --> 00:41:03,543
Anche quello di Silas lo era.

668
00:41:04,378 --> 00:41:07,172
E... proprio qui,

669
00:41:07,380 --> 00:41:10,384
due... incisioni profonde.

670
00:41:10,592 --> 00:41:12,052
Nessuna coagulazione.

671
00:41:13,219 --> 00:41:14,221
E'...

672
00:41:14,346 --> 00:41:15,972
È come se, ehm...

673
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
È come se lei...

674
00:41:19,101 --> 00:41:20,518
Il suo sangue era...

675
00:41:21,436 --> 00:41:22,563
d... tirato fuori.

676
00:41:22,896 --> 00:41:24,481
-[sputa]
-[tintinnio del secchio]

677
00:41:24,606 --> 00:41:26,900
Che diavolo vuoi dire?
tirato fuori?

678
00:41:30,153 --> 00:41:31,697
Li seppelliamo.

679
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Qui.

680
00:41:34,449 --> 00:41:36,034
Non una parola di questo a nessuno.

681
00:41:36,202 --> 00:41:37,244
[la musica continua]

682
00:41:40,121 --> 00:41:41,164
Sì.

683
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
[la musica finisce]

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,422
È così bello vederti.

685
00:41:49,547 --> 00:41:50,757
Per favore, entra.

686
00:41:52,592 --> 00:41:54,552
[vento che soffia]

687
00:42:01,309 --> 00:42:02,853
C'è qualcosa che non va.

688
00:42:05,563 --> 00:42:07,775
C'è oscurità qui.

689
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
[musica minacciosa]

690
00:42:11,695 --> 00:42:12,947
Il tuo ragazzo.

691
00:42:14,489 --> 00:42:15,740
Non sta bene.

692
00:42:19,244 --> 00:42:20,286
No.

693
00:42:21,454 --> 00:42:23,248
No, va tutto bene.

694
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
È solo...

695
00:42:24,666 --> 00:42:26,668
dal ritorno di Henry,
lui è un po'...

696
00:42:27,293 --> 00:42:30,005
Beh, ha solo bisogno di tempo
acclimatarsi, tutto qui.

697
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
La vita di Henry è in pericolo...

698
00:42:34,467 --> 00:42:36,177
come è il tuo.

699
00:42:37,972 --> 00:42:41,474
Devi trovare l'equilibrio.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,059
[la musica continua]

701
00:42:46,146 --> 00:42:48,273
Siamo in armonia... [tira su col naso]

702
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
con l'integrità della natura.

703
00:42:54,822 --> 00:42:57,782
Il cuore e l'anima.

704
00:42:59,909 --> 00:43:02,161
Lo spirito ti guiderà.

705
00:43:04,998 --> 00:43:07,083
Devi fare attenzione.

706
00:43:08,168 --> 00:43:13,007
Per la tua vita come per quella di Henry
è in bilico.

707
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Vai da tuo figlio.

708
00:43:19,387 --> 00:43:24,143
Mostragli la purezza...
dell'amore di una madre.

709
00:43:29,356 --> 00:43:30,648
[la musica continua]

710
00:43:38,489 --> 00:43:40,117
[la musica aumenta]

711
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
Uh, dovremmo dire qualche parola.

712
00:43:52,045 --> 00:43:53,047
Sto bene.

713
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
[la musica svanisce]

714
00:43:54,715 --> 00:43:55,965
Tu rimani.

715
00:44:00,929 --> 00:44:02,722
[si schiarisce la gola, poi tira su col naso]

716
00:44:04,307 --> 00:44:05,726
Beh...

717
00:44:06,393 --> 00:44:07,603
ehm...

718
00:44:09,396 --> 00:44:12,231
-...oggi noi... onoriamo...
-[la musica riprende]

719
00:44:13,025 --> 00:44:14,400
le vite di...

720
00:44:15,152 --> 00:44:17,320
Sadie e Silas Ingram...

721
00:44:18,739 --> 00:44:20,740
madre e padre amorevoli.

722
00:44:22,242 --> 00:44:25,788
Oh, beh... non li conoscevo,

723
00:44:26,746 --> 00:44:29,166
non... non proprio, ma...
[tira su col naso]

724
00:44:30,041 --> 00:44:31,751
la loro scomparsa...

725
00:44:33,878 --> 00:44:35,297
Dio ti maledica.

726
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
Qualunque cosa abbiano fatto nella vita
scontenta la tua onnipotenza...

727
00:44:40,969 --> 00:44:45,014
sicuramente non lo fanno
mandato di... morire

728
00:44:45,264 --> 00:44:49,103
con il massimo orrore e
sofferenza fisica immaginabile.

729
00:44:50,103 --> 00:44:53,065
Oh, e il loro...
la loro figlia, Emma.

730
00:44:54,400 --> 00:44:55,442
[sospira]

731
00:44:56,402 --> 00:44:57,777
Cosa dolce.

732
00:44:59,612 --> 00:45:01,364
Prego che sia al sicuro.

733
00:45:03,951 --> 00:45:08,163
E ti maledico se lo ha fatto
toccato un destino simile.

734
00:45:09,498 --> 00:45:10,873
Ascolta questo, o Signore.

735
00:45:11,833 --> 00:45:13,043
[tonfo leggero]

736
00:45:13,460 --> 00:45:14,711
Amen.

737
00:45:15,628 --> 00:45:17,297
[la musica continua]

738
00:45:38,318 --> 00:45:39,360
[musica che svanisce]

739
00:45:39,820 --> 00:45:42,989
Signora Derne, la torta di ciliegie

740
00:45:43,657 --> 00:45:44,782
era delizioso.

741
00:45:44,907 --> 00:45:46,076
[risatina sommessa]

742
00:45:46,242 --> 00:45:49,121
E vale il viaggio
solo da Elena.

743
00:45:51,581 --> 00:45:52,833
Sei troppo gentile.

744
00:45:54,876 --> 00:45:58,213
Un pomeriggio a preparare qualcosa
il dolce mi dà sempre conforto.

745
00:45:59,338 --> 00:46:00,382
Per confortarmi, quindi.

746
00:46:02,467 --> 00:46:03,510
[risatina sommessa]

747
00:46:05,679 --> 00:46:07,847
Sara, tesoro,

748
00:46:08,724 --> 00:46:10,057
si sta facendo tardi...

749
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
e il signor Everett e io ancora
ho degli affari da discutere

750
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
Mm-hmm?

751
00:46:19,860 --> 00:46:21,110
Certamente.

752
00:46:24,030 --> 00:46:26,492
Signor Everett,
è stato un piacere

753
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
[sussurra] Buonanotte.

754
00:46:41,380 --> 00:46:42,548
[la porta si chiude]

755
00:46:42,757 --> 00:46:44,009
Beh...

756
00:46:44,342 --> 00:46:46,260
-[il fiammifero si accende]
-[musica drammatica]

757
00:46:48,554 --> 00:46:49,847
[soffia il vento]

758
00:46:49,972 --> 00:46:51,557
Dominio eminente.

759
00:46:53,226 --> 00:46:55,061
Dovevamo dirlo solo una volta.

760
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
Esecuzione della commissione,

761
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
non è una complicazione.

762
00:47:01,985 --> 00:47:07,824
L'accettazione della tua proposta è
interamente dipendente dal pagamento.

763
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Ovviamente.

764
00:47:10,952 --> 00:47:13,163
La facilitazione sarà costosa.

765
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
Le mie partecipazioni sono sostanziali.

766
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Un brindisi, quindi.

767
00:47:27,677 --> 00:47:30,304
Alla nostra rispettiva fiducia.

768
00:47:31,639 --> 00:47:35,601
La tua reputazione
non delude.

769
00:47:36,478 --> 00:47:40,440
Senza Giuda,
non ci sarebbe Gesù.

770
00:47:40,606 --> 00:47:42,233
[musica in aumento]

771
00:47:50,157 --> 00:47:51,409
[la musica svanisce]

772
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
Hai una luce?

773
00:47:54,121 --> 00:47:57,081
Oh, davvero.

774
00:48:02,461 --> 00:48:03,505
[il fiammifero si accende]

775
00:48:04,463 --> 00:48:06,132
[musica drammatica]

776
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
Henry è tornato.

777
00:48:12,847 --> 00:48:14,099
Che cosa?

778
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Dove?

779
00:48:17,643 --> 00:48:18,644
Come?

780
00:48:18,769 --> 00:48:20,688
Questa mattina, a detta di tutti.

781
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
Per conto di chi promuove
un rapporto del genere?

782
00:48:23,983 --> 00:48:25,818
E perché è un avviso
di un simile evento

783
00:48:25,943 --> 00:48:27,570
tardivo per quanto ne so?

784
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
Tutto quello che so è questo
il ragazzo è tornato.

785
00:48:38,581 --> 00:48:39,583
[sospira]

786
00:48:39,708 --> 00:48:40,666
[la musica svanisce]

787
00:48:40,791 --> 00:48:42,126
"Poi ritornò...

788
00:48:42,710 --> 00:48:45,422
e camminai
in casa avanti e indietro

789
00:48:45,547 --> 00:48:48,842
e salì
e si distese su di lui

790
00:48:49,467 --> 00:48:52,054
e il bambino starnutì
sette volte

791
00:48:53,221 --> 00:48:56,057
e il bambino aprì gli occhi."

792
00:48:56,349 --> 00:48:58,184
[musica dolce e malinconica]

793
00:48:59,311 --> 00:49:00,519
Enrico...

794
00:49:01,855 --> 00:49:03,356
ti unisci a me nella preghiera?

795
00:49:04,733 --> 00:49:05,983
Per favore.

796
00:49:16,994 --> 00:49:18,204
[espirazione dolce]

797
00:49:22,291 --> 00:49:24,210
[la musica diventa tesa]

798
00:49:31,592 --> 00:49:33,512
[fischi del vento]

799
00:49:42,353 --> 00:49:44,356
-[eco inquietante]
-[battendo alla porta]

800
00:49:45,523 --> 00:49:47,067
[la musica svanisce]

801
00:49:50,820 --> 00:49:53,782
[Liz] È da La Grange.
Prendersi cura delle ragazze.

802
00:49:54,240 --> 00:49:55,449
Molto riconoscente.

803
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
[la musica riprende]

804
00:50:04,251 --> 00:50:05,460
[la musica svanisce]

805
00:50:06,878 --> 00:50:08,088
[dottore] Questo è tutto.

806
00:50:10,798 --> 00:50:13,510
Ah... Henry.

807
00:50:14,885 --> 00:50:17,222
È bello vederti

808
00:50:18,014 --> 00:50:19,056
Bentornato.

809
00:50:19,266 --> 00:50:21,226
[musica drammatica]

810
00:50:23,144 --> 00:50:25,188
[tono inquietante]

811
00:50:32,695 --> 00:50:33,739
Ben fatto, figliolo.

812
00:50:36,115 --> 00:50:37,367
Ben fatto.

813
00:50:38,577 --> 00:50:39,619
Ehm...

814
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
Fisicamente sta bene.

815
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Non sta bene.

816
00:50:46,333 --> 00:50:48,795
Hai visto nei suoi occhi,
non è nemmeno lì.

817
00:50:51,255 --> 00:50:52,632
Qualcosa non va.

818
00:50:52,798 --> 00:50:54,175
Sì, sì, sì, sì.

819
00:50:54,300 --> 00:50:57,554
Qualcosa...
qualcosa... non va.

820
00:50:58,387 --> 00:51:02,224
La scomparsa di Henry e
la successiva emersione è, um...

821
00:51:03,059 --> 00:51:04,811
curioso davvero.

822
00:51:05,686 --> 00:51:07,481
Tuttavia, sono...

823
00:51:07,646 --> 00:51:10,858
apprensivo per
formulare una diagnosi concreta

824
00:51:10,983 --> 00:51:12,735
riguardo alla sua condizione attuale.

825
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
Per quanto riguarda l'indisposizione
assediato da tuo figlio, io...

826
00:51:18,115 --> 00:51:20,202
Mi dispiace supporre che...

827
00:51:20,952 --> 00:51:22,661
la sua malattia è oltre

828
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
la mia area di competenza

829
00:51:26,416 --> 00:51:28,793
Dimmi cosa fare
[inspira profondamente]

830
00:51:31,003 --> 00:51:32,713
Per ora, ehm...

831
00:51:34,340 --> 00:51:35,717
vai a casa.

832
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
Sì, hai lasciato riposare il ragazzo.

833
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
Lo controllerò più tardi.

834
00:51:45,184 --> 00:51:47,311
- Ho paura, Roy.
-Jo...

835
00:51:54,027 --> 00:51:56,905
Signorina Beckett?
<i>Scusa, si vous plait?</i>

836
00:51:57,072 --> 00:51:59,699
Sarebbe bello se potessi
dimmi una parola veloce.

837
00:51:59,949 --> 00:52:02,536
Ah, per favore permettimi di esprimermi
la mia sincera gratitudine

838
00:52:02,702 --> 00:52:05,246
a giovane
Il ritorno sano e salvo di Henry.

839
00:52:05,371 --> 00:52:07,039
-Molto riconoscente.
-Sembra proprio così

840
00:52:07,164 --> 00:52:09,126
siamo testimoni
essere un miracolo, no?

841
00:52:09,251 --> 00:52:10,376
[sospira] Infatti.

842
00:52:10,501 --> 00:52:12,586
Quando ero bambino, un<i>pêcheur</i>

843
00:52:12,711 --> 00:52:13,880
era disperso in mare.

844
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
Trascorsero molte settimane.

845
00:52:15,465 --> 00:52:17,675
Abbiamo presunto il peggio,
ma poi...

846
00:52:17,800 --> 00:52:20,679
Signor La Grange,
hai una domanda?

847
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Nessuna domanda, solo essere vicini.

848
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
Giusto.

849
00:52:25,724 --> 00:52:27,393
Per favore, permettetemi
per essere il tuo accompagnatore.

850
00:52:27,561 --> 00:52:28,478
[espira]

851
00:52:28,603 --> 00:52:30,396
Quindi, il <i> pêcheur</i> all'arrivo

852
00:52:30,563 --> 00:52:35,527
è stato vigoroso, uh, vittorioso,
soprattutto, prospero.

853
00:52:36,068 --> 00:52:37,903
[musica piena di suspense]

854
00:52:38,112 --> 00:52:40,197
[passi che si avvicinano]

855
00:52:42,159 --> 00:52:44,161
[rottamazione della sedia]

856
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Ciao, Lisa.

857
00:52:57,298 --> 00:52:58,592
Avrebbe dovuto fare l'attore.

858
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Sei sempre stato il puledro di Thompson.

859
00:53:01,552 --> 00:53:02,554
E tu?

860
00:53:03,054 --> 00:53:04,472
Ancora così odioso.

861
00:53:04,764 --> 00:53:07,224
Ruberesti una moneta
gli occhi di un morto.

862
00:53:07,349 --> 00:53:09,518
Non ho tempo
scambiarsi insulti, John.

863
00:53:09,768 --> 00:53:10,644
Cosa vuoi?

864
00:53:10,853 --> 00:53:13,273
Che ne dici di un whisky?
per cominciare?

865
00:53:16,108 --> 00:53:17,318
[colpi di vetro]

866
00:53:18,777 --> 00:53:20,822
Lo sai che odio bere da solo.

867
00:53:22,489 --> 00:53:24,326
Ecco perché io e te
non lavorare mai, John.

868
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
Bevo solo da solo.

869
00:53:29,748 --> 00:53:30,789
[colpi di vetro]

870
00:53:31,333 --> 00:53:32,791
Un centesimo per i tuoi pensieri...

871
00:53:33,335 --> 00:53:35,085
cosa sai?
di George Derne?

872
00:53:35,461 --> 00:53:36,630
E' uno stronzo.

873
00:53:36,795 --> 00:53:38,547
Voglio dire, cosa fai?
lo conosci oggi?

874
00:53:38,797 --> 00:53:40,467
[Liz] Non lo so.
Proprio come te.

875
00:53:41,467 --> 00:53:43,802
Il signor Derne e io
avevo un appuntamento

876
00:53:43,969 --> 00:53:46,472
per concludere
una transazione commerciale.

877
00:53:46,681 --> 00:53:48,807
Doveva incontrarmi nel suo hotel.

878
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
Non si è materializzato.

879
00:53:51,644 --> 00:53:53,896
Perché non vai da lui?
cazzo di casa e incontrarlo allora?

880
00:53:54,021 --> 00:53:56,815
Non era questo il nostro accordo.

881
00:54:01,403 --> 00:54:02,822
Tornerò con una bottiglia.

882
00:54:05,492 --> 00:54:06,867
Una bottiglia, due bicchieri.

883
00:54:10,329 --> 00:54:12,958
Ho bisogno che tu scopra cosa c'è
succedendo al Dernes.

884
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
E sii discreto.

885
00:54:16,126 --> 00:54:17,503
[tintinnare dei bicchieri]

886
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
[versamento del liquido]

887
00:54:28,514 --> 00:54:29,932
[Jean] A... Permettetemi
chiedere scusa.

888
00:54:30,057 --> 00:54:31,893
Confesso di non esserci stato
del tutto schietto.

889
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
-NO?
-Beh, hai chiesto se
Avevo una domanda.

890
00:54:34,521 --> 00:54:36,898
-E?
-Bene, aspetto ancora la tua risposta.

891
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
Alla luce degli ultimi avvenimenti, eh,

892
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
Mi trattengo a brocciare
la questione, ma

893
00:54:40,902 --> 00:54:43,153
con il dolce Henry che ritorna,
sembrava ragionevole

894
00:54:43,280 --> 00:54:46,824
che prenderesti in considerazione
una risposta alla mia proposta.

895
00:54:46,949 --> 00:54:48,994
-La mia risposta è no.
-Ma... [sospira]

896
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
-Ma, signorina Beckett...
-Ho detto di no!

897
00:54:51,538 --> 00:54:53,414
-[ringhiando]
-[Jean grugnisce]

898
00:54:53,539 --> 00:54:55,416
[strappo bagnato]

899
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
[respiro pesante]

900
00:55:04,425 --> 00:55:06,552
[ringhia forte]

901
00:55:20,065 --> 00:55:22,402
[soffocamento]

902
00:55:23,235 --> 00:55:24,987
[gemito pesante]

903
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
[Frank] Che cazzo, Charlie?

904
00:55:37,625 --> 00:55:38,918
E' questa la tua idea di discreto?

905
00:55:39,085 --> 00:55:40,545
[Charlie] Tu vuoi che lo faccia
portarlo dietro?

906
00:55:41,670 --> 00:55:43,757
Maledizione.
Dammi le sue gambe.

907
00:55:47,092 --> 00:55:49,012
[Roy] Hm, un lupo...

908
00:55:49,387 --> 00:55:51,181
molto probabilmente. Forse...

909
00:55:51,431 --> 00:55:52,681
un cane.

910
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Non riesco a rilevare alcun gioco scorretto.

911
00:55:54,851 --> 00:55:58,228
No, no. Solo... uno sfortunato
svolta degli eventi.

912
00:55:58,813 --> 00:56:00,440
Beh, che cazzo
significa?

913
00:56:00,898 --> 00:56:03,777
[Roy] Beh, significa
gli eventi sono cambiati.

914
00:56:04,443 --> 00:56:06,320
[la porta si apre]

915
00:56:07,905 --> 00:56:10,909
[Cooley]
Abbiamo un problema al Dernes.

916
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
E?

917
00:56:12,494 --> 00:56:14,119
È meglio che il dottore dia un'occhiata.

918
00:56:14,454 --> 00:56:16,789
[musica dolce e drammatica]

919
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Charlie, tu resta qui.

920
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Metti un coperchio su questa scatola.

921
00:56:32,764 --> 00:56:34,681
[rumore musicale profondo]

922
00:56:41,398 --> 00:56:42,815
Dov'è quella ragazzina?

923
00:56:44,692 --> 00:56:46,985
Bene, è così che li ho trovati.

924
00:56:49,322 --> 00:56:50,739
Non ho toccato nulla.

925
00:56:55,994 --> 00:56:57,038
[tono drammatico]

926
00:57:02,293 --> 00:57:04,586
C'è... qualcos'altro.

927
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
[tono profondo e drammatico]

928
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
[la porta cigola]

929
00:57:30,612 --> 00:57:32,030
[puntura inquietante]

930
00:57:37,161 --> 00:57:38,163
Maledizione.

931
00:57:38,704 --> 00:57:40,706
[musica in aumento]

932
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
[la porta cigola]

933
00:57:54,846 --> 00:57:56,054
[tono profondo e drammatico]

934
00:57:57,431 --> 00:57:59,516
[la musica aumenta, poi si ferma]

935
00:57:59,893 --> 00:58:00,934
Dimmi.

936
00:58:02,353 --> 00:58:03,563
Sanguinamento.

937
00:58:04,021 --> 00:58:05,023
Che cosa?

938
00:58:05,731 --> 00:58:08,943
Il suo sangue è stato drenato.

939
00:58:10,487 --> 00:58:11,653
Capisco, dottore.

940
00:58:12,155 --> 00:58:16,826
Ti sto chiedendo, che cazzo
sta succedendo qui?

941
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
Il loro sangue è stato estratto.

942
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
Il Dernes.

943
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
Lo stesso di Sadie e Silas.

944
00:58:23,958 --> 00:58:26,835
Non riesco a trovare altre ferite,
tranne...

945
00:58:27,128 --> 00:58:30,255
tranne due piccoli tagli

946
00:58:30,797 --> 00:58:33,175
nel loro collo, che è
dov'erano...

947
00:58:34,260 --> 00:58:35,844
travasato, suppongo.

948
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
[ridacchia]

949
00:58:37,179 --> 00:58:38,431
Questo è assurdo.

950
00:58:38,764 --> 00:58:40,432
In realtà è patologico.

951
00:58:40,599 --> 00:58:42,434
Ho bisogno di risposte, Hawkins.

952
00:58:42,601 --> 00:58:44,103
Non è una cazzo di diagnosi.

953
00:58:44,269 --> 00:58:46,563
Beh, chiaramente la cameriera
non l'ho fatto.

954
00:58:47,023 --> 00:58:48,065
L'ha fatto?

955
00:58:48,483 --> 00:58:49,608
Sì.

956
00:58:49,733 --> 00:58:51,277
E sicuro da morire
non era il diavolo.

957
00:58:51,443 --> 00:58:53,112
[musica piena di suspense]

958
00:59:02,789 --> 00:59:04,123
Dobbiamo tenere la cosa segreta.

959
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
La gente vuole scoprirlo.

960
00:59:07,835 --> 00:59:09,461
Qualcuno deve essere impiccato per questo.

961
00:59:10,003 --> 00:59:11,965
Altrimenti,
ci sarà isteria.

962
00:59:12,715 --> 00:59:14,800
[spazzolatura abbinata]

963
00:59:15,467 --> 00:59:16,677
Cazzo...

964
00:59:18,471 --> 00:59:19,806
Cos'hai in mente?

965
00:59:24,476 --> 00:59:26,521
Portami la moglie del livreo.

966
00:59:34,820 --> 00:59:36,655
[bussare alla porta]

967
00:59:36,822 --> 00:59:38,615
-[la musica svanisce]
-[vento che soffia]

968
00:59:42,619 --> 00:59:46,666
Credo di averti dato esplicito
istruzioni per portare Henry a casa.

969
00:59:46,833 --> 00:59:48,585
Il riposo non è la risposta.

970
00:59:49,043 --> 00:59:51,086
Suppongo che tu lo sappia
su La Grange.

971
00:59:52,045 --> 00:59:54,215
-Io faccio.
-Era Henry.

972
00:59:54,673 --> 00:59:55,925
Cos'era Henry?

973
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Ha ucciso La Grange.

974
00:59:58,177 --> 00:59:59,177
No.

975
00:59:59,512 --> 01:00:01,179
No, no, no, no, no.

976
01:00:01,972 --> 01:00:03,641
Il... il danno alla gola

977
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
è coerente con
quello di un morso

978
01:00:06,018 --> 01:00:08,061
da un grande animale carnivoro.

979
01:00:08,563 --> 01:00:11,773
Canini lunghi, due in alto
e due sul fondo.

980
01:00:11,898 --> 01:00:13,233
Vedi, guarda qui.

981
01:00:13,358 --> 01:00:15,402
Questi incisivi sono
il primo punto di contatto

982
01:00:15,527 --> 01:00:16,737
tra
predatore e preda.

983
01:00:16,862 --> 01:00:18,905
Era Henry.

984
01:00:19,282 --> 01:00:20,699
Signorina Beckett,

985
01:00:20,867 --> 01:00:22,952
se sei risoluto
su un racconto di finzione,

986
01:00:23,077 --> 01:00:25,788
Ti consiglio di astenerti da
ulteriore sollecitazione.

987
01:00:25,913 --> 01:00:27,081
Dannazione, Roy.

988
01:00:27,206 --> 01:00:28,041
Ero lì.

989
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
Ha squarciato la gola dell'uomo.

990
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
Non so cosa fare

991
01:00:32,003 --> 01:00:34,713
[respirando tremante]

992
01:00:34,922 --> 01:00:37,132
[musica piena di suspense]

993
01:00:37,717 --> 01:00:38,925
Beh...

994
01:00:40,135 --> 01:00:41,387
Lo sai...

995
01:00:43,389 --> 01:00:46,224
sì... a volte
l'intuizione che cerchiamo...

996
01:00:47,226 --> 01:00:49,686
si trova fuori da
provincia della scienza.

997
01:00:51,481 --> 01:00:53,106
[la musica aumenta]

998
01:01:05,744 --> 01:01:09,123
[reverendo] Benvenuti, amici miei,
alla casa del Signore.

999
01:01:11,166 --> 01:01:12,585
Pieghiamo le ginocchia...

1000
01:01:13,085 --> 01:01:16,088
al Padre di
nostro Signore, Gesù Cristo...

1001
01:01:17,130 --> 01:01:19,425
di chi
tutta la famiglia

1002
01:01:19,592 --> 01:01:22,052
in Cielo e in Terra prende il nome.

1003
01:01:23,096 --> 01:01:27,391
Ci concederebbe secondo
alle ricchezze della sua gloria

1004
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
essere rafforzato con forza...

1005
01:01:31,103 --> 01:01:33,856
mediante il Suo Spirito
nell'uomo interiore.

1006
01:01:39,195 --> 01:01:40,780
-[tonfo echeggiante]
-[musica tesa]

1007
01:01:40,905 --> 01:01:42,824
-[ringhio sommesso]
-[Jo] Henry!

1008
01:01:43,615 --> 01:01:44,826
Enrico!

1009
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
-[la musica aumenta, poi si ferma]
-[puntura acuta]

1010
01:01:57,630 --> 01:01:59,382
[ridacchia piano]

1011
01:02:01,509 --> 01:02:03,344
Non sto giocando, figliolo.

1012
01:02:05,137 --> 01:02:08,099
Come ho detto, lei non è qui.

1013
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
Sono solo un messaggero
inviato con decreto.

1014
01:02:12,728 --> 01:02:13,980
[Sol] Non posso aiutarti.

1015
01:02:15,565 --> 01:02:16,815
Gesù Cristo.

1016
01:02:18,150 --> 01:02:19,568
Lo sceriffo mi ha mandato a prenderla.

1017
01:02:19,818 --> 01:02:21,278
Ha qualche domanda, tutto qui.

1018
01:02:22,989 --> 01:02:24,614
[Sol]
Forse non senti molto bene.

1019
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
Non è una mia inclinazione
per ripetermi.

1020
01:02:28,286 --> 01:02:29,327
[musica drammatica]

1021
01:02:30,413 --> 01:02:32,998
- Maledizione, Sol, la squaw...
-Procedi con quel tono,

1022
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
non stai camminando
fuori di qui vivo.

1023
01:02:37,795 --> 01:02:39,005
Ti sparerò.

1024
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
C'è questa possibilità.

1025
01:02:44,885 --> 01:02:46,804
-[tonfi]
-[grugniti]

1026
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Dillo al tuo capo
non stiamo ricevendo.

1027
01:02:52,018 --> 01:02:53,268
Adesso esci.

1028
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
-[coltello sguainato]
-[entrambi gli uomini grugniscono]

1029
01:02:58,148 --> 01:03:01,735
Fa' entrare in me un cuore puro, o Dio,

1030
01:03:02,027 --> 01:03:04,489
e rinnovare uno spirito giusto
dentro di me.

1031
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
Non gettarmi via
dalla tua presenza

1032
01:03:07,824 --> 01:03:10,994
e non prendere il tuo
Spirito Santo da parte mia.

1033
01:03:11,411 --> 01:03:15,666
Ridammi la gioia
della tua salvezza.

1034
01:03:15,875 --> 01:03:19,711
Sostienimi con
il tuo spirito libero... in...

1035
01:03:19,878 --> 01:03:20,797
[sussulta]

1036
01:03:20,922 --> 01:03:23,382
-Mamma?
-[singhiozza]

1037
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
Madre...

1038
01:03:29,764 --> 01:03:30,722
[forte ringhio]

1039
01:03:30,889 --> 01:03:32,141
[la musica aumenta]

1040
01:03:34,768 --> 01:03:36,561
-[Jo] Henry!
-[Henry ringhia]

1041
01:03:36,853 --> 01:03:38,063
Enrico!

1042
01:03:42,527 --> 01:03:44,070
[tono inquietante]

1043
01:03:59,793 --> 01:04:01,045
-[tonfo]
-[urla]

1044
01:04:02,170 --> 01:04:03,380
-[grugniti]
-[clic della pistola]

1045
01:04:03,505 --> 01:04:04,465
[urla]

1046
01:04:04,590 --> 01:04:06,384
-No, no, no! [urla]
-[tonfo umido]

1047
01:04:09,594 --> 01:04:11,012
Stronza!

1048
01:04:11,972 --> 01:04:13,766
Sparale! Charlie!

1049
01:04:13,932 --> 01:04:15,268
[ansimando]

1050
01:04:15,601 --> 01:04:18,103
-Tu, puttana del cazzo!
-[la musica svanisce]

1051
01:04:18,311 --> 01:04:19,355
[colpo di pistola]

1052
01:04:23,943 --> 01:04:25,193
Lancia la pala.

1053
01:04:26,570 --> 01:04:27,654
[rumore della pala]

1054
01:04:28,154 --> 01:04:29,865
Charlie, portami l'indiano.

1055
01:04:30,115 --> 01:04:32,242
[Cooley geme]

1056
01:04:34,411 --> 01:04:38,791
Hawkins...
salva la gamba... se puoi.

1057
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
[musica piena di suspense]

1058
01:04:45,297 --> 01:04:46,965
Qualsiasi ulteriore intrusione...

1059
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Ti farò impiccare.

1060
01:04:50,969 --> 01:04:52,471
Ognuno di voi.

1061
01:04:59,603 --> 01:05:01,480
[chiacchiere indistinte]

1062
01:05:05,775 --> 01:05:07,445
Va bene.
Fatelo sedere.

1063
01:05:07,570 --> 01:05:09,279
-Reverendo, tienilo fermo.
-SÌ.

1064
01:05:09,614 --> 01:05:10,779
Alzagli la gamba.

1065
01:05:10,907 --> 01:05:12,240
[gemendo]

1066
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
-Facile, facile.
-[grugnito]

1067
01:05:18,288 --> 01:05:19,831
Tenetelo fermo, reverendo.

1068
01:05:19,998 --> 01:05:22,335
[ansimando]

1069
01:05:25,086 --> 01:05:26,380
Ti piace lo spettacolo?

1070
01:05:26,922 --> 01:05:28,173
Completamente.

1071
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
-[grugniti]
-[Roy] Oh, whisky.

1072
01:05:35,346 --> 01:05:36,514
-Quanto è grave?
-[Roy] Whisky.

1073
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
Quanto è grave, dottore?

1074
01:05:38,224 --> 01:05:40,268
[Roy] Mordi.
Questo farà male.

1075
01:05:43,521 --> 01:05:44,523
Va bene.

1076
01:05:44,648 --> 01:05:45,565
Va bene.

1077
01:05:45,690 --> 01:05:46,943
Tienigli la caviglia.

1078
01:05:47,860 --> 01:05:49,070
Ora!

1079
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
Su tre.

1080
01:05:52,239 --> 01:05:55,909
Uno due tre!

1081
01:05:56,034 --> 01:05:58,496
-[sgranocchio umido]
-[urla soffocata]

1082
01:05:59,288 --> 01:06:01,456
[Roy ansimando] Oh, sì.

1083
01:06:01,706 --> 01:06:02,916
[applauso lento]

1084
01:06:04,460 --> 01:06:05,503
Bravo!

1085
01:06:06,711 --> 01:06:07,963
Bravo!

1086
01:06:08,588 --> 01:06:09,590
Un testamento...

1087
01:06:10,215 --> 01:06:12,510
alla bravura e al merito.

1088
01:06:17,721 --> 01:06:18,932
Giusto.

1089
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[musica drammatica]

1090
01:06:34,239 --> 01:06:36,534
Non lo sono mai stato
impressionato da te.

1091
01:06:37,659 --> 01:06:38,661
Onestà.

1092
01:06:38,786 --> 01:06:39,744
Integrità.

1093
01:06:39,869 --> 01:06:40,829
Contenimento.

1094
01:06:40,954 --> 01:06:42,331
Attributi che non possiedi.

1095
01:06:42,456 --> 01:06:44,416
Eppure mi provi che sono uno stupido.

1096
01:06:45,751 --> 01:06:48,586
Solo ora vedo
sei un uomo malvagio.

1097
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
Bambini scomparsi...

1098
01:06:51,382 --> 01:06:54,135
i morti dissanguati,
e ora il Dernes?

1099
01:06:54,592 --> 01:06:55,635
È innaturale.

1100
01:06:56,429 --> 01:06:57,971
Sadico.

1101
01:06:58,639 --> 01:06:59,639
Segreto.

1102
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
Lascia andare la corda
e metti giù la pistola.

1103
01:07:01,851 --> 01:07:02,976
Sono gli indiani.

1104
01:07:03,476 --> 01:07:05,771
Pagani senza Dio. Selvaggi selvaggi.

1105
01:07:05,938 --> 01:07:07,481
-Li condanno.
-Lasciala andare!

1106
01:07:07,606 --> 01:07:09,108
Metterò ordine in questo campo.

1107
01:07:09,275 --> 01:07:10,650
-Sceriffo!
-Stai zitto, Charlie!

1108
01:07:10,775 --> 01:07:13,612
Un altro passo,
Le sparerò a morte.

1109
01:07:14,029 --> 01:07:15,654
Non deve morire.

1110
01:07:19,117 --> 01:07:20,619
Hai bisogno di un capro espiatorio.

1111
01:07:21,286 --> 01:07:23,496
Uno a cui il campo crederà.

1112
01:07:23,706 --> 01:07:25,416
[soffocamento]

1113
01:07:27,293 --> 01:07:28,501
Qual è la tua offerta?

1114
01:07:33,590 --> 01:07:35,217
[voce rotta] Lo confesserò.

1115
01:07:37,135 --> 01:07:38,429
Sono già...

1116
01:07:38,637 --> 01:07:39,679
un estraneo.

1117
01:07:40,806 --> 01:07:42,807
[continua a soffocare]

1118
01:07:52,650 --> 01:07:53,818
Cosa sta succedendo?
lì dentro, Charlie?

1119
01:07:53,985 --> 01:07:55,195
Ho ricevuto ordini.

1120
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
[Frank grugnisce]

1121
01:08:01,202 --> 01:08:02,452
[tonfo]

1122
01:08:05,163 --> 01:08:06,581
[ansimando]

1123
01:08:06,706 --> 01:08:07,750
Aiutami, Charlie!

1124
01:08:10,168 --> 01:08:11,670
[porta che sbatte]

1125
01:08:15,173 --> 01:08:17,216
[Mary ansima e singhiozza]

1126
01:08:17,341 --> 01:08:18,594
[la musica svanisce]

1127
01:08:20,845 --> 01:08:21,845
[Jo] Cos'è successo?

1128
01:08:22,305 --> 01:08:23,349
Lo sceriffo.

1129
01:08:23,515 --> 01:08:24,765
Ciò che ha fatto è sbagliato.

1130
01:08:25,810 --> 01:08:28,270
[Cooley] Che cazzo, Charlie?
Da che parte stai?

1131
01:08:28,395 --> 01:08:29,645
[Charlie] Stai zitto, Cooley.

1132
01:08:30,354 --> 01:08:32,315
[ringhio sommesso]

1133
01:08:36,529 --> 01:08:37,279
Maledizione.

1134
01:08:37,404 --> 01:08:38,738
Quel ragazzo non ha ragione.

1135
01:08:39,863 --> 01:08:40,948
-Jo!
-[grugniti]

1136
01:08:41,073 --> 01:08:42,908
No, no, Jo! Dio! Sedere!

1137
01:08:43,408 --> 01:08:45,452
-Sedersi.
-[ansimando]

1138
01:08:47,288 --> 01:08:48,288
Mi dispiace.

1139
01:08:48,413 --> 01:08:50,332
Io... lo so. Lo so.

1140
01:08:50,542 --> 01:08:52,042
Dobbiamo portarti di sopra.

1141
01:08:52,167 --> 01:08:53,877
Dai.
Ha bisogno di andare di sopra.

1142
01:08:54,046 --> 01:08:54,962
Anche Henry.

1143
01:08:55,087 --> 01:08:56,715
Andiamo. Tutti di sopra.

1144
01:08:57,550 --> 01:08:59,635
Va bene. Va tutto bene.
Di sopra.

1145
01:08:59,926 --> 01:09:01,386
Di sopra. Va bene.

1146
01:09:01,511 --> 01:09:03,930
Reverendo,
tienilo d'occhio.

1147
01:09:04,221 --> 01:09:05,557
Piano con quella gamba.

1148
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Niente da bere.

1149
01:09:07,393 --> 01:09:09,228
[musica drammatica]

1150
01:09:10,395 --> 01:09:11,770
[Cooley] Beh, non è così accogliente.

1151
01:09:14,649 --> 01:09:16,193
Preghiamo.

1152
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
[ride]

1153
01:09:19,238 --> 01:09:22,573
L'unica cosa per cui prego
Reverendo, c'è un'altra bottiglia.

1154
01:09:27,746 --> 01:09:28,788
[colpi di bottiglia]

1155
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Pensavo che potessi avere fame.

1156
01:09:35,377 --> 01:09:37,256
Oh, no, grazie.

1157
01:09:37,422 --> 01:09:39,091
Va bene. beh,
ce n'è di più se ne hai bisogno.

1158
01:09:39,256 --> 01:09:40,716
[passi che si avvicinano]

1159
01:09:41,426 --> 01:09:42,386
Come sta Maria?

1160
01:09:42,511 --> 01:09:43,845
[sospira] Beh, io...

1161
01:09:43,970 --> 01:09:47,349
imposto un vincolo
sedativo, quindi sarà...

1162
01:09:47,474 --> 01:09:49,143
a riposo per qualche tempo.

1163
01:09:50,100 --> 01:09:51,645
Sì, quindi, ehm,

1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,104
Devo accertare il
condizione di deputato.

1165
01:09:54,480 --> 01:09:55,774
Tornerò direttamente.

1166
01:09:56,108 --> 01:09:57,150
SÌ?

1167
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
[la musica continua]

1168
01:10:02,030 --> 01:10:03,489
Dove sono Cooley e il reverendo?

1169
01:10:03,948 --> 01:10:05,283
Se ne sono andati.

1170
01:10:06,034 --> 01:10:07,077
Che cosa?

1171
01:10:07,702 --> 01:10:11,664
Devo ricordarti la miseria
è successo prima?

1172
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
L'uomo ha la tibia rotta.

1173
01:10:14,126 --> 01:10:16,962
Il vice Cooley non è in condizioni
fare pressione

1174
01:10:17,087 --> 01:10:18,463
di qualsiasi tipo su quella gamba.

1175
01:10:18,588 --> 01:10:20,591
Tutto quello che so è che erano lì

1176
01:10:20,716 --> 01:10:22,384
prima di entrare nel
ripostiglio,

1177
01:10:22,509 --> 01:10:25,136
e quando sono tornato,
se ne erano andati.

1178
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Non sono una babysitter.

1179
01:10:28,349 --> 01:10:31,434
[Roy] Dannazione. [mormora]

1180
01:10:35,104 --> 01:10:36,148
Se ne sono andati.

1181
01:10:36,523 --> 01:10:37,815
Cooley e il reverendo.

1182
01:10:37,983 --> 01:10:38,900
Buona liberazione.

1183
01:10:39,025 --> 01:10:40,027
[Roy] Com'è possibile?

1184
01:10:40,152 --> 01:10:41,110
Fanculo Cooley.

1185
01:10:41,237 --> 01:10:42,695
Abbiamo una preoccupazione più grande.

1186
01:10:43,738 --> 01:10:44,782
E' Sol.

1187
01:10:45,282 --> 01:10:46,574
Lo sceriffo ha torturato Mary.

1188
01:10:47,493 --> 01:10:48,743
Sol ha confessato l'omicidio.

1189
01:10:48,868 --> 01:10:51,247
A tutto.
Verrà impiccato domattina.

1190
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Ho un'idea.

1191
01:10:57,670 --> 01:11:00,130
[Roy sospira]
Se lo ritenessi di valore

1192
01:11:00,256 --> 01:11:02,006
per permettermi di partecipare

1193
01:11:02,173 --> 01:11:04,717
spiegando il
particolari di questa nozione,

1194
01:11:04,842 --> 01:11:06,136
oh, potresti trovare

1195
01:11:06,261 --> 01:11:09,765
che sarei tra alcuni
assistenza e intraprendenza.

1196
01:11:09,890 --> 01:11:10,932
I Derne sono morti.

1197
01:11:11,684 --> 01:11:12,725
[sospira]

1198
01:11:14,811 --> 01:11:15,854
Lo sapevi?

1199
01:11:16,729 --> 01:11:17,773
SÌ.

1200
01:11:18,399 --> 01:11:19,649
Lo sapevo.

1201
01:11:20,400 --> 01:11:21,443
[si fa beffe]

1202
01:11:22,152 --> 01:11:24,822
Come, per favore, dimmi, sarebbe il mio
delineazione dei loro

1203
01:11:24,947 --> 01:11:27,032
scomparsa prematura
esserti utile?

1204
01:11:27,283 --> 01:11:28,908
Derne ha innescato il
Presidente della Corte Suprema da organizzare

1205
01:11:29,033 --> 01:11:31,827
per gli idioti di Washington
costringere me e La Grange a vendere.

1206
01:11:32,662 --> 01:11:34,539
Hai una testimonianza di questo?

1207
01:11:36,833 --> 01:11:39,962
Il Presidente della Corte Suprema avrà i suoi soldi
proprio attraverso un nuovo editto.

1208
01:11:40,296 --> 01:11:41,546
Hmm.

1209
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Assoluzione per Sol.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:56,059
[serratura che sbatte]

1211
01:11:56,228 --> 01:11:57,438
[la porta cigola]

1212
01:12:15,163 --> 01:12:16,414
[Roy sospira]

1213
01:12:18,167 --> 01:12:19,710
Lo stesso del Dernes.

1214
01:12:20,543 --> 01:12:23,421
Dottore, che diavolo sta succedendo?

1215
01:12:29,219 --> 01:12:30,636
Va tutto bene?

1216
01:12:31,596 --> 01:12:34,515
Ehi, non ci va nessuno
in quella stanza, capito?

1217
01:12:38,020 --> 01:12:39,229
Jo, svegliati.

1218
01:12:39,645 --> 01:12:40,898
Dov'è Henry?

1219
01:12:42,065 --> 01:12:43,149
[pantaloni]

1220
01:12:43,274 --> 01:12:44,484
M... Forse con Mary.

1221
01:12:44,734 --> 01:12:46,528
[musica in aumento]

1222
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
[la musica svanisce]

1223
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
[Jo] Henry!

1224
01:13:03,545 --> 01:13:04,962
Enrico!

1225
01:13:34,158 --> 01:13:36,369
[la porta cigola]

1226
01:13:37,662 --> 01:13:39,539
[vento che soffia]

1227
01:13:45,503 --> 01:13:47,338
[ringhiando]

1228
01:13:47,672 --> 01:13:50,007
[musica piena di suspense]

1229
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
[il ringhio si intensifica]

1230
01:14:09,653 --> 01:14:11,697
[urlando]

1231
01:14:14,365 --> 01:14:16,702
[ansimando]

1232
01:14:18,369 --> 01:14:20,872
[ansimando]

1233
01:14:21,832 --> 01:14:23,207
[Frank] Presidente della Corte Suprema Everett?

1234
01:14:23,375 --> 01:14:24,376
[Roy] Sì.

1235
01:14:25,418 --> 01:14:28,130
[Frank] E l'indiano?
Non sappiamo dove sia.

1236
01:14:28,380 --> 01:14:29,881
[Roy] No, ma...

1237
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
[Frank] Maledizione.

1238
01:14:31,757 --> 01:14:33,676
Sembra che ci siamo riusciti
due assassini.

1239
01:14:33,801 --> 01:14:36,054
Charlie, dov'è Cooley?

1240
01:14:37,139 --> 01:14:38,181
Non l'ho visto.

1241
01:14:39,850 --> 01:14:40,559
[si fa beffe]

1242
01:14:40,725 --> 01:14:42,434
Stanno scomparendo tutti.

1243
01:14:43,436 --> 01:14:44,854
Quella strega pagana.

1244
01:14:45,314 --> 01:14:46,939
Ha lanciato un incantesimo su questo campo.

1245
01:14:47,565 --> 01:14:49,568
Anche il mio dannato cavallo è morto.

1246
01:14:49,693 --> 01:14:51,028
[la musica continua]

1247
01:14:52,488 --> 01:14:54,448
- Tutto finisce stasera.
-Che cosa?

1248
01:14:54,573 --> 01:14:55,823
[Frank] Verrai impiccato, ragazzo.

1249
01:14:56,199 --> 01:14:57,451
Tu e la tua squaw.

1250
01:14:57,576 --> 01:14:59,118
NO! NO!

1251
01:14:59,577 --> 01:15:01,287
-No, aspetta!
-[tintinnano i tasti]

1252
01:15:01,412 --> 01:15:03,207
Aspetta! È innocente!

1253
01:15:03,332 --> 01:15:04,582
-[tonfo]
-[grugniti]

1254
01:15:08,712 --> 01:15:10,087
Nessuno è innocente.

1255
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
[tintinnare delle chiavi]

1256
01:15:14,176 --> 01:15:16,929
Charlie, prendi le catene
e la corda.

1257
01:15:19,096 --> 01:15:20,140
[clic della pistola]

1258
01:15:20,474 --> 01:15:21,516
No.

1259
01:15:21,934 --> 01:15:23,684
Non hai le pietre.

1260
01:15:26,270 --> 01:15:27,271
[ridacchia]

1261
01:15:27,855 --> 01:15:29,149
Sol, prendi le chiavi.

1262
01:15:29,274 --> 01:15:30,734
[tintinnare delle chiavi]

1263
01:15:38,449 --> 01:15:40,243
Stai già oscillando,
Charlie.

1264
01:15:42,954 --> 01:15:45,122
Solo che non lo so ancora.
[ridacchia piano]

1265
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
[Roy] Va bene.
Stai fermo, stai fermo.

1266
01:15:53,256 --> 01:15:54,257
Questo è tutto.

1267
01:15:54,675 --> 01:15:55,967
[la musica svanisce]

1268
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Questo è tutto.

1269
01:15:59,637 --> 01:16:00,889
[grugnito sommesso]

1270
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
Sicuro che stia bene, dottore?

1271
01:16:05,143 --> 01:16:06,811
Ho... [sputa]

1272
01:16:07,813 --> 01:16:09,064
aveva di peggio.

1273
01:16:09,439 --> 01:16:10,649
[risatina sommessa]

1274
01:16:11,149 --> 01:16:12,149
E adesso?

1275
01:16:12,484 --> 01:16:14,318
Bene, lo faremo
stai bene stasera.

1276
01:16:15,112 --> 01:16:16,822
Ma al mattino, lo faremo
ho bisogno di aiuto

1277
01:16:17,738 --> 01:16:18,990
[Roy]
E il maresciallo Holden?

1278
01:16:19,115 --> 01:16:21,158
No. Holden lo farà
impiccatemi per tradimento.

1279
01:16:21,659 --> 01:16:23,036
Posizione del sergente.

1280
01:16:23,494 --> 01:16:24,997
Servì con lui dopo la guerra.

1281
01:16:25,122 --> 01:16:25,831
Nona Cavalleria.

1282
01:16:25,997 --> 01:16:28,542
Hmm. Soldati bufali.

1283
01:16:29,501 --> 01:16:32,671
Stance è un ubriacone e un attaccabrighe,
ma è un brav'uomo.

1284
01:16:33,421 --> 01:16:35,841
L'ultima volta che ho sentito, era di stanza
a Virginia City.

1285
01:16:35,966 --> 01:16:37,341
Potrebbe essere qui all'alba.

1286
01:16:38,342 --> 01:16:39,677
Manderò un telegrafo.

1287
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Ma, ehm...

1288
01:16:41,680 --> 01:16:44,224
Sol, devi lasciare la città.

1289
01:16:44,807 --> 01:16:46,018
E Maria?

1290
01:16:46,893 --> 01:16:49,395
Questo, amico mio, mi sfugge.

1291
01:16:49,770 --> 01:16:55,568
Al contrario, la tua sicurezza, se tu
resta qui, sarà compromesso.

1292
01:17:03,201 --> 01:17:04,243
Sì, dottore.

1293
01:17:04,619 --> 01:17:06,287
[musica piena di suspense]

1294
01:17:12,836 --> 01:17:14,253
[il vetro va in frantumi]

1295
01:17:18,634 --> 01:17:19,885
[la musica svanisce]

1296
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
[tira su col naso]

1297
01:17:26,557 --> 01:17:27,809
[cracking umido]

1298
01:17:29,603 --> 01:17:31,354
[soffia il vento]

1299
01:17:33,731 --> 01:17:35,273
[Charlie]
Quando ho accettato questo lavoro...

1300
01:17:35,567 --> 01:17:37,152
[musica dolce e piena di suspense]

1301
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
Clara mi guardò come se lo fossi
qualcuno di importante.

1302
01:17:43,532 --> 01:17:45,034
Vice Charlie Quinn.

1303
01:17:46,243 --> 01:17:47,244
[sciacqui liquidi]

1304
01:17:47,412 --> 01:17:48,913
Era rispettabile.

1305
01:17:51,707 --> 01:17:53,210
Era decente.

1306
01:17:55,545 --> 01:17:57,088
Ma ero ingenuo.

1307
01:17:58,340 --> 01:17:59,800
Questo lavoro è una bugia.

1308
01:18:00,591 --> 01:18:01,760
Sei un bugiardo.

1309
01:18:02,594 --> 01:18:05,262
E c'è diavoleria ovunque.

1310
01:18:08,516 --> 01:18:09,559
[rumore leggero]

1311
01:18:10,018 --> 01:18:12,813
Nessun distintivo può nascondere errori
azioni.

1312
01:18:16,483 --> 01:18:17,734
[il vetro va in frantumi]

1313
01:18:21,445 --> 01:18:22,905
[tono profondo e drammatico]

1314
01:18:25,532 --> 01:18:26,909
[la musica svanisce]

1315
01:18:29,452 --> 01:18:30,497
Chi c'è?

1316
01:18:30,872 --> 01:18:32,998
[passi che si avvicinano]

1317
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Sol.

1318
01:18:36,627 --> 01:18:37,837
Maria qui?

1319
01:18:38,713 --> 01:18:40,340
Ho controllato la livrea nella nostra cabina.

1320
01:18:40,756 --> 01:18:41,966
Come stai qui?

1321
01:18:42,717 --> 01:18:43,969
Charlie.

1322
01:18:44,761 --> 01:18:46,387
Ha girato la pistola
sullo sceriffo Martin.

1323
01:18:46,805 --> 01:18:48,180
Mettilo dietro le sbarre.

1324
01:18:48,681 --> 01:18:50,391
Tenendolo d'occhio finché non avremo aiuto.

1325
01:18:52,101 --> 01:18:54,645
Hawk può inviare un telegramma
a Virginia City.

1326
01:18:54,979 --> 01:18:56,230
Ho un amico lì.

1327
01:18:58,942 --> 01:19:00,818
Non puoi restare qui.

1328
01:19:01,528 --> 01:19:03,113
-Non è sicuro.
-Jo...

1329
01:19:03,822 --> 01:19:05,489
non c'è nessun altro posto sicuro.

1330
01:19:06,032 --> 01:19:07,657
[toni profondi e drammatici]

1331
01:19:07,782 --> 01:19:08,993
[corda che scricchiola]

1332
01:19:18,502 --> 01:19:20,505
[musica piena di suspense]

1333
01:19:32,893 --> 01:19:35,353
[passi che si avvicinano]

1334
01:20:02,546 --> 01:20:03,590
[la musica svanisce]

1335
01:20:04,131 --> 01:20:05,382
Lui è diverso.

1336
01:20:06,050 --> 01:20:07,385
Come un animale.

1337
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
Ha ucciso La Grange.

1338
01:20:12,849 --> 01:20:14,059
Cosa farai?

1339
01:20:15,894 --> 01:20:16,978
Non lo so.

1340
01:20:17,229 --> 01:20:18,521
Ma non mi farà male.

1341
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
Qualunque cosa sia accaduta,
qualunque cosa lo abbia cambiato,

1342
01:20:21,565 --> 01:20:22,818
sa che sono sua madre.

1343
01:20:22,943 --> 01:20:24,360
[musica minacciosa]

1344
01:20:25,110 --> 01:20:26,904
Sei sicuro di voler vedere?

1345
01:20:40,416 --> 01:20:42,796
-[tono inquietante]
-Henry.

1346
01:20:43,337 --> 01:20:44,463
Tesoro.

1347
01:20:44,588 --> 01:20:46,173
[ringhiando]

1348
01:20:46,757 --> 01:20:47,967
Enrico!

1349
01:20:48,760 --> 01:20:50,595
-Enrico! Enrico!
-[ringhiando]

1350
01:20:50,720 --> 01:20:52,180
[forte ringhio]

1351
01:20:52,305 --> 01:20:53,556
-Enrico!
-[Sol] Woah!

1352
01:20:54,474 --> 01:20:55,516
Enrico...

1353
01:20:56,600 --> 01:20:58,770
[ringhio forte e profondo]

1354
01:20:58,895 --> 01:21:00,896
[Jo ansimando]

1355
01:21:03,358 --> 01:21:05,484
-No! Enrico!
-[passi che si allontanano rapidamente]

1356
01:21:05,609 --> 01:21:07,863
[ansimando]

1357
01:21:10,407 --> 01:21:11,448
[il grido del gufo]

1358
01:21:14,786 --> 01:21:15,996
Sol.

1359
01:21:20,666 --> 01:21:22,210
[Frank] Sei tu il lupo?

1360
01:21:22,627 --> 01:21:23,837
O l'agnello?

1361
01:21:29,091 --> 01:21:30,467
Due pistole.

1362
01:21:31,011 --> 01:21:32,304
Distanza ravvicinata...

1363
01:21:32,636 --> 01:21:33,805
verso un fucile di notte?

1364
01:21:33,930 --> 01:21:35,140
[carichi di fucile]

1365
01:21:35,306 --> 01:21:36,975
[ridacchia]
Non ci sono buone probabilità per te, Jo.

1366
01:21:37,309 --> 01:21:38,976
Sarebbe meglio se te ne andassi.

1367
01:21:39,226 --> 01:21:41,104
Mi congratulo con la tua fiducia.

1368
01:21:41,645 --> 01:21:43,148
Ma non puoi vincere.

1369
01:21:43,814 --> 01:21:45,108
Ora cosa sarà?

1370
01:21:46,192 --> 01:21:48,235
-Hai sentito la signora.
-[clic della pistola]

1371
01:21:48,862 --> 01:21:50,113
Dovresti andare.

1372
01:21:50,447 --> 01:21:51,530
[musica tesa]

1373
01:21:51,907 --> 01:21:53,657
[ringhiando]

1374
01:21:54,909 --> 01:21:56,161
[colpo di pistola]

1375
01:21:56,577 --> 01:21:58,496
[spari]

1376
01:21:59,122 --> 01:22:01,457
[grugnito]

1377
01:22:03,083 --> 01:22:04,627
[la lama trafigge]

1378
01:22:04,877 --> 01:22:06,671
[gemendo]

1379
01:22:18,224 --> 01:22:19,934
Non sono un agnello.

1380
01:22:20,184 --> 01:22:21,770
-[tonfo umido]
-[la musica si ferma]

1381
01:22:21,895 --> 01:22:23,563
[ansimando]

1382
01:22:25,814 --> 01:22:26,815
[Jo sospira]

1383
01:22:26,942 --> 01:22:28,652
[musica malinconica]

1384
01:22:28,777 --> 01:22:30,362
[Jo singhiozza] No, no.

1385
01:22:31,404 --> 01:22:32,655
No.

1386
01:22:32,780 --> 01:22:34,490
[ringhiando]

1387
01:22:37,911 --> 01:22:39,371
[piangendo]

1388
01:22:57,555 --> 01:22:58,597
[la musica svanisce]

1389
01:23:01,059 --> 01:23:03,228
Ne sei sicuro
la convinzione?

1390
01:23:03,728 --> 01:23:05,396
[vento che soffia]

1391
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
[musica piena di suspense]

1392
01:23:20,577 --> 01:23:22,247
[il cavallo nitrisce]

1393
01:23:35,010 --> 01:23:36,427
[la porta cigola]

1394
01:24:26,684 --> 01:24:28,604
[la musica continua]

1395
01:24:41,493 --> 01:24:43,494
-[fette]
-[tono profondo e drammatico]

1396
01:24:43,619 --> 01:24:45,412
[sussulta]

1397
01:24:45,662 --> 01:24:48,166
[piangendo]

1398
01:25:40,300 --> 01:25:42,095
[la musica svanisce]

1399
01:25:47,350 --> 01:25:48,559
[vento che soffia]

1400
01:26:13,291 --> 01:26:15,295
[passi che si avvicinano]

1401
01:26:18,381 --> 01:26:19,756
[bussare alla porta]

1402
01:26:23,427 --> 01:26:24,929
-[la porta si apre]
-[Sol] Ehi, dottore.

1403
01:26:30,268 --> 01:26:31,519
Non riesco a dormire.

1404
01:26:33,479 --> 01:26:35,148
Anche noi siamo irrequieti.

1405
01:26:35,939 --> 01:26:39,568
Semplicemente non mi sento basato sui principi
prendendo congedo da Jo
come abbiamo fatto noi.

1406
01:26:40,653 --> 01:26:43,948
Sembra corretto, rettifichiamo
guardandola.

1407
01:26:49,412 --> 01:26:51,456
[vento che soffia]

1408
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
[respiro profondo]

1409
01:27:05,595 --> 01:27:07,596
[bussare alla porta]

1410
01:27:15,313 --> 01:27:17,189
[la porta cigola]

1411
01:27:18,942 --> 01:27:22,318
È così terribile quello che è successo
al tuo Henry.

1412
01:27:23,195 --> 01:27:25,948
Io... desidero portarti conforto.

1413
01:27:26,073 --> 01:27:28,032
Posso... entrare?

1414
01:27:28,243 --> 01:27:29,911
SÌ.
Sì, naturalmente.

1415
01:27:30,036 --> 01:27:31,871
-Grazie.
-[si schiarisce la voce] Lasciami fare
un po' di tè.

1416
01:27:32,162 --> 01:27:34,082
[reverendo] Oh, per favore,
non farti problemi.

1417
01:27:34,332 --> 01:27:35,500
Nessun problema.

1418
01:27:35,832 --> 01:27:37,668
-Una tazza di calore
ci farà bene.
-[la porta si chiude]

1419
01:27:40,796 --> 01:27:43,006
La tua forza in questo momento...

1420
01:27:44,341 --> 01:27:46,677
è... beh,

1421
01:27:47,052 --> 01:27:48,720
è la storia vera

1422
01:27:49,055 --> 01:27:50,722
della tua costituzione.

1423
01:27:51,474 --> 01:27:53,309
Hai sopportato...

1424
01:27:54,519 --> 01:27:57,396
così tanto
buio e ancora...

1425
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
-...ti aggrappi alla tua fede.
-[musica piena di suspense]

1426
01:28:02,025 --> 01:28:03,860
Mi viene in mente Giobbe.

1427
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Anche lui ha sofferto.

1428
01:28:07,864 --> 01:28:09,324
E il suo spirito...

1429
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
risplende attraverso di te.

1430
01:28:16,039 --> 01:28:17,666
Ironico, non è vero?

1431
01:28:18,083 --> 01:28:21,837
Usando il coltello di tuo figlio...

1432
01:28:22,296 --> 01:28:23,547
per tagliargli la gola.

1433
01:28:23,672 --> 01:28:24,881
-[grida echeggianti]
-[tono inquietante e distorto]

1434
01:28:26,259 --> 01:28:28,344
[musica in aumento]

1435
01:28:32,390 --> 01:28:33,975
I nostri figli... i nostri figli...

1436
01:28:34,141 --> 01:28:37,395
I nostri figli... sono scomparsi.

1437
01:28:41,064 --> 01:28:42,773
Il tuo povero ragazzo...

1438
01:28:43,568 --> 01:28:47,029
appartiene al regno
di cui io...

1439
01:28:49,573 --> 01:28:50,824
Cosa vuoi?

1440
01:28:51,657 --> 01:28:52,909
[sparo debole]

1441
01:28:53,077 --> 01:28:54,787
[spari]

1442
01:28:54,952 --> 01:28:56,831
Sol! Maria!

1443
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
[grugniti]

1444
01:29:01,418 --> 01:29:02,962
[ringhia]

1445
01:29:03,087 --> 01:29:04,505
-Sol!
-[colpo di pistola]

1446
01:29:09,469 --> 01:29:11,470
[Cooley urla]

1447
01:29:12,596 --> 01:29:15,057
[debole ringhio]

1448
01:29:17,476 --> 01:29:18,728
[carichi di fucile]

1449
01:29:20,354 --> 01:29:23,773
[reverendo, con voce distorta]
Insieme, potremmo... governare?

1450
01:29:25,525 --> 01:29:27,403
La vita eterna.

1451
01:29:29,363 --> 01:29:31,114
E ho trovato la mia regina.

1452
01:29:32,282 --> 01:29:33,242
[sfrigolio]

1453
01:29:33,368 --> 01:29:34,618
Sì.

1454
01:29:36,077 --> 01:29:37,829
[ringhiando e urlando]

1455
01:29:38,331 --> 01:29:39,582
[colpo di pistola]

1456
01:29:40,082 --> 01:29:41,125
[grugnito]

1457
01:29:43,586 --> 01:29:45,796
-[grugnito]
-[tonfi]

1458
01:29:51,386 --> 01:29:52,636
[tonfo umido]

1459
01:29:54,514 --> 01:29:56,431
[urlando]

1460
01:29:56,681 --> 01:29:57,891
[Sol urla]

1461
01:29:58,266 --> 01:29:59,476
[tonfo umido]

1462
01:30:05,023 --> 01:30:06,067
Enrico.

1463
01:30:08,528 --> 01:30:10,488
Potresti portarmi da Henry?

1464
01:30:10,863 --> 01:30:11,905
[tintinnante]

1465
01:30:18,077 --> 01:30:19,956
[reverendo con voce profonda]
Cammina con me,

1466
01:30:20,456 --> 01:30:22,416
e lo faremo
abbracciatelo.

1467
01:30:22,958 --> 01:30:24,001
Ancora.

1468
01:30:25,168 --> 01:30:27,003
Portami via da questa vita.

1469
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
[la musica si intensifica]

1470
01:30:28,256 --> 01:30:29,506
[ringhia]

1471
01:30:29,798 --> 01:30:31,466
-[pugnalata bagnata]
-[grugniti]

1472
01:30:35,470 --> 01:30:38,474
[reverendo urlando]

1473
01:30:42,854 --> 01:30:44,646
-[tonfo]
-[vetro in frantumi]

1474
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
[grido forte]

1475
01:31:25,645 --> 01:31:27,981
[musica dolce e drammatica]

1476
01:31:30,902 --> 01:31:32,862
[ansimando]

1477
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
[singhiozzando]

1478
01:32:20,157 --> 01:32:21,952
[la musica svanisce]

1479
01:32:25,539 --> 01:32:27,500
[soffia il vento]

1480
01:32:29,291 --> 01:32:31,587
[ronzio inquietante]

1481
01:32:35,800 --> 01:32:37,969
[musica malinconica]

1482
01:35:43,529 --> 01:35:44,779
[la musica svanisce]